1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,638 --> 00:00:41,175 - Coro: *JEREMÍAS FUE UNA RANA TORO... * - * RANA TORO 4 00:00:41,242 --> 00:00:42,910 * ERA UN BUEN AMIGO MÍO * 5 00:00:42,976 --> 00:00:44,512 * ERA UN BUEN AMIGO MÍO * 6 00:00:44,578 --> 00:00:47,148 * NUNCA ENTENDIDO UNA SOLA PALABRA DIJO * 7 00:00:47,215 --> 00:00:50,418 - *PERO YO LO AYUDÉ BEBE SU VINO * - *OH DIOS, DIOS 8 00:00:50,484 --> 00:00:53,787 - *SI, SIEMPRE LO TUVO ALGÚN VINO FINO PODEROSO * - * MUY BIEN 9 00:00:53,854 --> 00:00:57,458 - * CANTO DE ALEGRÍA AL MUNDO * -* ALEGRÍA AL MUNDO 10 00:00:57,525 --> 00:01:00,628 - *TODOS LOS NIÑOS Y NIÑAS - *TODOS LOS NIÑOS Y NIÑAS 11 00:01:00,694 --> 00:01:04,165 * ALEGRÍA A LOS PECES EN EL MAR AZUL PROFUNDO * 12 00:01:04,232 --> 00:01:07,000 * ALEGRÍA PARA TI Y PARA MÍ 13 00:01:07,067 --> 00:01:10,604 - *SI YO FUERA EL REY DEL MUNDO * - *REY DEL MUNDO 14 00:01:10,671 --> 00:01:13,741 - *TE CUENTO LO QUE HARÍA - *TE CUENTO LO QUE HARÍA 15 00:01:13,807 --> 00:01:17,010 *TIRARÍA LOS COCHES Y LOS BARES Y LAS GUERRAS * 16 00:01:17,077 --> 00:01:20,148 - *Y HACER DULCE AMOR PARA TI * - *DULCE AMOR 17 00:01:20,214 --> 00:01:23,484 - * CANTO DE ALEGRÍA AL MUNDO * - *ALEGRÍA AL MUNDO 18 00:01:23,551 --> 00:01:26,720 - *TODOS LOS NIÑOS Y NIÑAS - *TODOS LOS NIÑOS Y NIÑAS 19 00:01:26,787 --> 00:01:30,358 * ALEGRÍA A LOS PECES EN EL MAR AZUL PROFUNDO * 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,593 *ALEGRÍA PARA TI Y PARA MÍ... 21 00:01:32,660 --> 00:01:33,994 ¡CAMBIO DE LLAVE! 22 00:01:34,061 --> 00:01:37,030 - *ALEGRÍA AL MUNDO - *ALEGRÍA AL MUNDO 23 00:01:37,097 --> 00:01:40,568 - *TODOS LOS NIÑOS Y NIÑAS - *TODOS LOS NIÑOS Y NIÑAS 24 00:01:40,634 --> 00:01:44,172 - *ALEGRÍA AL MUNDO - *ALEGRÍA AL MUNDO 25 00:01:44,238 --> 00:01:46,874 - *ALEGRÍA PARA TI Y PARA MÍ - *TU Y YO 26 00:01:46,940 --> 00:01:49,810 - *ALEGRÍA AL MUNDO - *ALEGRÍA AL MUNDO 27 00:01:49,877 --> 00:01:53,347 - *TODOS LOS NIÑOS Y NIÑAS - *TODOS LOS NIÑOS Y NIÑAS 28 00:01:53,414 --> 00:01:56,984 * ALEGRÍA A LOS PECES EN EL MAR AZUL PROFUNDO * 29 00:01:57,050 --> 00:01:59,019 *ALEGRÍA PARA TI Y PARA MÍ... 30 00:01:59,086 --> 00:01:59,953 ¡GRAN FINAL! 31 00:02:00,020 --> 00:02:05,826 * ¡ALEGRÍA PARA TI Y PARA MÍ! 32 00:02:10,764 --> 00:02:12,466 QUE LA PASES MUY AGRADABLE VERANO PARA TODOS. 33 00:02:12,533 --> 00:02:14,568 EM. FLETCHER, ENSAYO MAÑANA A LAS 4:00. 34 00:02:14,635 --> 00:02:17,338 OH, Y ENVIÉ ESA RECOMENDACIÓN USTED LO SOLICITÓ. 35 00:02:17,405 --> 00:02:19,173 OH, GRACIAS, Señor. HOLCOMBE. ADIÓS. 36 00:02:19,240 --> 00:02:21,342 ¿ESTÁS REALMENTE? ¿VAMOS MAÑANA? 37 00:02:21,409 --> 00:02:23,311 Llámame idiota, PERO ME ENCANTA LA PRÁCTICA DEL CORO. 38 00:02:23,377 --> 00:02:24,745 Y NO QUIERO PARA DECEPCIONARLO. 39 00:02:24,812 --> 00:02:26,414 - ¡MUY BIEN, ÚLTIMO DÍA! 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,116 - Oye, TERRI, Oye, TERRI. - Oye, MATEO. 41 00:02:29,183 --> 00:02:30,718 EY. 42 00:02:30,784 --> 00:02:32,953 Yo, eh, tengo LAS ENTRADAS DEL CONCIERTO QUE QUERIAS. 43 00:02:33,020 --> 00:02:35,223 Oh, mmm, TENGO EL DINERO. 44 00:02:35,289 --> 00:02:37,157 - IMPRESIONANTE. - AHÍ VAS. 45 00:02:37,225 --> 00:02:38,392 Entonces, mmm, 46 00:02:38,459 --> 00:02:39,993 TE VERÉ EN EL ENSAYO ENTONCES. 47 00:02:40,060 --> 00:02:42,696 - Está bien, genial. NOS VEMOS ENTONCES. 48 00:02:48,101 --> 00:02:50,571 ¡AY DIOS MÍO! 49 00:02:50,638 --> 00:02:52,172 EL VA A GASTAR TODO EL PRÓXIMO MES 50 00:02:52,240 --> 00:02:53,641 ESPERANDO QUE NO LO HAYA SOLO QUEDAR EMBARAZADA. 51 00:02:53,707 --> 00:02:56,677 Ah, cállate. ES TAN AGRADABLE. 52 00:02:56,744 --> 00:03:00,013 * JUEGA EN FUERTE 53 00:03:00,080 --> 00:03:03,784 * JUEGA EN FUERTE 54 00:03:03,851 --> 00:03:07,054 * LEVANTA TU VOZ 55 00:03:07,120 --> 00:03:11,425 *GRITARLO 56 00:03:11,492 --> 00:03:14,562 - *NO FUIMOS LOS PRIMEROS 57 00:03:14,628 --> 00:03:18,699 * PERO ESTAMOS MANTENIENDO LO NUESTRO... * 58 00:03:18,766 --> 00:03:21,402 COMO HORDAS DE ADOLESCENTES HAMBRE DE VERANO 59 00:03:21,469 --> 00:03:24,438 DESCENDER SOBRE LOS DESPRENDIDOS FLAGSTAFF, ARIZONA, 60 00:03:24,505 --> 00:03:26,740 A VER QUE SON ESTOS DOS MUJERES JÓVENES PREPARADAS 61 00:03:26,807 --> 00:03:28,876 TENGO QUE DECIR SOBRE ¡EL ÚLTIMO DÍA DE CLASES! 62 00:03:28,942 --> 00:03:32,713 - ¡ME FUERO DE AQUÍ, RIVERDALE! - ¡SÍ, SE TERMINÓ LA ESCUELA, BEBÉ! 63 00:03:32,780 --> 00:03:35,783 ESTÁ BIEN. LA CÁMARA TE AMA. 64 00:03:35,849 --> 00:03:38,118 ENTONCES, LAUREN, ¿CUÁLES SON? ¿ESTÁS HACIENDO ESTA NOCHE? 65 00:03:38,185 --> 00:03:39,587 PABLO, DEJA DE PEGAR SOBRE MI AMIGO. 66 00:03:39,653 --> 00:03:41,522 LO QUE ERES HACIENDO ESTA NOCHE. 67 00:03:41,589 --> 00:03:43,557 LAUREN, DEJA DE PEGAR SOBRE MI HERMANO. ¡PUAJ! 68 00:03:43,624 --> 00:03:45,293 Oye, ¿le dirías a mamá? ¿LLEGARÉ TARDE? 69 00:03:45,359 --> 00:03:47,227 PERO ES TU GRADUACIÓN BARBACOA. 70 00:03:47,295 --> 00:03:50,798 TENGO LUGARES PARA IR, GENTE PARA VER. SÓLO GUARDAME UNA HAMBURGUESA QUEMADA. 71 00:03:50,864 --> 00:03:52,766 - ME DARAS ¿UN VIAJE A CASA? - SEGURO. 72 00:03:52,833 --> 00:03:56,304 * JUEGA EN FUERTE 73 00:03:56,370 --> 00:03:59,840 * JUEGA EN FUERTE 74 00:03:59,907 --> 00:04:03,110 * LEVANTA TU VOZ 75 00:04:03,176 --> 00:04:06,714 *GRITARLO 76 00:04:06,780 --> 00:04:10,217 * JUEGA EN FUERTE 77 00:04:10,284 --> 00:04:13,521 * JUEGA EN FUERTE 78 00:04:13,587 --> 00:04:17,090 * LEVANTA TU VOZ 79 00:04:17,157 --> 00:04:20,861 *GRITARLO 80 00:04:20,928 --> 00:04:24,332 * JUEGA EN FUERTE 81 00:04:24,398 --> 00:04:25,766 * TÓCALO FUERTE... 82 00:04:25,833 --> 00:04:27,768 - GRACIAS, LAUREN. - EN CUALQUIER MOMENTO. 83 00:04:27,835 --> 00:04:31,171 - Oye, te llamo mañana. - Está bien, que te diviertas esta noche. 84 00:04:31,238 --> 00:04:34,408 * TÓQUELO FUERTE. 85 00:04:37,878 --> 00:04:40,748 Entonces, Terri Boo-berry, ¿Qué estás haciendo? ¿ESTE VERANO? 86 00:04:40,814 --> 00:04:42,716 - ESTOY CANTANDO EN EL CORO. - FRESCO. 87 00:04:42,783 --> 00:04:45,953 SÍ, Y, UM, ESTOY TRABAJANDO DE NUEVO EN EL RESTAURANTE. 88 00:04:46,019 --> 00:04:47,788 - ¡GUAU, QUE DIVERTIDO! - SÍ. 89 00:04:47,855 --> 00:04:50,924 PERO SOBRE TODO, REALMENTE QUIERO PARA ENTRAR EN ESTA MÚSICA PROGRAMA DE VERANO EN AGOSTO. 90 00:04:50,991 --> 00:04:54,895 - ALGO DE MÚSICA EN L.A. 91 00:04:54,962 --> 00:04:58,466 ¡PAPÁ! ¡VAMOS! NO LO ES SÓLO ALGO DE MÚSICA EN L.A. 92 00:04:58,532 --> 00:05:00,768 ES BRISTOL-HILLMAN CONSERVATORIO DE MÚSICA. 93 00:05:00,834 --> 00:05:03,537 SÓLO LA MEJOR MÚSICA DEL VERANO PROGRAMA EN LA COSTA OESTE, 94 00:05:03,604 --> 00:05:05,873 - QUIZÁS INCLUSO EN TODO EL PAÍS. - TERRI, NO EMPIECES. 95 00:05:05,939 --> 00:05:08,742 PERO PAPÁ, ESTO ES MUY IMPORTANTE PARA MI. 96 00:05:08,809 --> 00:05:11,178 ADEMÁS, YA ENVIÉ EN MI SOLICITUD Y LE ENVIÉ UN CD 97 00:05:11,244 --> 00:05:14,147 - PORQUE MAMÁ DIJO QUE PODÍA. - ¡ESO ES TODO! ¡NO VAS! 98 00:05:14,214 --> 00:05:18,886 - SIMON, NO SEAS TAN DE MENTE CERRADA. - NINA, POR FAVOR. 99 00:05:23,056 --> 00:05:24,858 TERRI... 100 00:05:24,925 --> 00:05:27,728 - SALIR CON ALGUNOS DE LOS CHICOS. 101 00:05:27,795 --> 00:05:31,432 DECIR ADIÓS, ESAS COSAS. ¡Oye, tía NINA! 102 00:05:31,499 --> 00:05:33,801 - FELIZ GRADUACIÓN. - GRACIAS. 103 00:05:33,867 --> 00:05:35,436 - AQUÍ. - Mamá: OH AQUÍ, LO ACEPTARÉ. 104 00:05:35,503 --> 00:05:37,971 OYE, ¿QUÉ PASA? 105 00:05:38,038 --> 00:05:41,174 TERRI SOLO QUIERE IR A ESTE GRAN PROGRAMA DE MÚSICA EN Los Ángeles 106 00:05:41,241 --> 00:05:45,679 Y TU PAPÁ ESTÁ SIENDO SU HABITUAL APLASTAR A CUALQUIER BUENA IDEA. 107 00:05:45,746 --> 00:05:49,717 NINA, LAS CHICAS MAS BONITAS DE TODAS LAS ESCUELAS SECUNDARIAS IR A Los Ángeles 108 00:05:49,783 --> 00:05:51,218 SABES LO QUE PASA ¿A LA MAYORÍA DE ELLOS? 109 00:05:51,284 --> 00:05:53,320 PAPÁ, NO PIENSES ¿EL ESPECIAL DE TERRI? 110 00:05:53,387 --> 00:05:56,957 - PABLO, EN SERIO. - CREO QUE ES LA MÁS ESPECIAL EL SER HUMANO EN EL PLANETA. 111 00:05:57,024 --> 00:05:58,358 ELLA ES MI NIÑA. 112 00:05:58,426 --> 00:06:00,060 POR ESO ELLA NO IR A L.A. 113 00:06:00,127 --> 00:06:03,263 ELLA TIENE 16 AÑOS, POR EL AMOR DE DIOS. ¿QUÉ PASA CON USTEDES? 114 00:06:03,330 --> 00:06:05,999 CIENTOS DE PERSONAS APLICAR A ESTO. 115 00:06:06,066 --> 00:06:08,669 SI ELLA ENTRA, ES LA PRUEBA DE QUE ELLA PERTENECE ALLÍ, PERO ENTIENDES ESO, ¿CIERTO? 116 00:06:08,736 --> 00:06:11,605 MIRA, CUANDO TENÍA TU EDAD, CREÍ QUE LO SABÍA TODO TAMBIÉN. 117 00:06:11,672 --> 00:06:13,607 PERO HE VISTO MUCHO MÁS DEL MUNDO QUE TÚ, PABLO. 118 00:06:13,674 --> 00:06:15,876 QUE PARTES DEL MUNDO ¿HAS VISTO, PAPÁ? 119 00:06:15,943 --> 00:06:18,011 LA ESPALDA Y EL FRENTE ¿DEL RESTAURANTE DE TU PAPÁ? 120 00:06:18,078 --> 00:06:20,414 Está bien, está bien. PABLO, ES SUFICIENTE. 121 00:06:20,481 --> 00:06:23,283 BIEN, SÓLO PORQUE ERES PEGADO AQUÍ, QUIERES A TODOS PEGADO CONTIGO. 122 00:06:23,350 --> 00:06:26,954 - Será mejor que cuides tu boca. O TE SERÁN CALDADO. - MUY BIEN, ESCUCHA. 123 00:06:27,020 --> 00:06:29,089 ¿PODEMOS POR FAVOR? ¿DEJAR DE LUCHAR? 124 00:06:29,156 --> 00:06:33,026 ES UNA FIESTA DE GRADUACIÓN. SE SUPONE QUE DEBEMOS SER CELEBRANDO AQUÍ. 125 00:06:33,093 --> 00:06:34,528 ¿ESTÁ BIEN? 126 00:06:36,029 --> 00:06:38,632 NO PUEDO CONSEGUIR ESTOS MALDITOS CARBONES A LA LUZ. 127 00:06:38,699 --> 00:06:40,801 - OH, BIEN AQUÍ, PRUEBA ESTO. 128 00:06:40,868 --> 00:06:44,271 DIOS. DETENER. ¡ESO ES TODO! ¡Estás castigado! ENTRA A LA CASA. 129 00:06:44,337 --> 00:06:47,508 - SIMPLEMENTE AMO NUESTRO REUNIONES FAMILIARES. - EH, VOLVERÉ. 130 00:06:47,575 --> 00:06:49,109 SIEMPRE TENGO. 131 00:07:03,724 --> 00:07:07,127 Entonces... 132 00:07:07,194 --> 00:07:09,530 NUNCA TUVE UNA OPORTUNIDAD PARA DECIRTE FELICIDADES 133 00:07:09,597 --> 00:07:14,635 - EN EL ESTADO DE ARIZONA. - GRACIAS. AL MENOS ME SALGO DE AQUÍ. 134 00:07:14,702 --> 00:07:18,706 TÍA NINA, SI TERRI CONSIGUE EN ESE PROGRAMA DE MÚSICA, 135 00:07:18,772 --> 00:07:20,608 DEBES ASEGURARTE ELLA VA. 136 00:07:20,674 --> 00:07:24,344 - ELLA SE ASFIXIARÁ QUEDÁNDOSE AQUÍ. - SÍ, LO SÉ. 137 00:07:24,411 --> 00:07:26,580 ESTABA PENSANDO LO MISMO. 138 00:07:29,683 --> 00:07:32,786 ¿ESTÁS DE MI LADO? 139 00:07:32,853 --> 00:07:34,121 SIEMPRE. 140 00:07:36,957 --> 00:07:38,425 EY. 141 00:07:38,492 --> 00:07:39,627 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 142 00:07:39,693 --> 00:07:41,495 - NADA. - NADA. 143 00:07:41,562 --> 00:07:44,798 SÍ, CORRECTO. 144 00:07:46,199 --> 00:07:49,469 *HAY UNA LUZ EN MI 145 00:07:49,537 --> 00:07:53,406 *Y BRILLA BRILLANTE 146 00:07:53,473 --> 00:07:58,478 * CASI PUEDO TOCA EL CIELO... * 147 00:07:58,546 --> 00:07:59,947 EL CIELO. 148 00:08:00,013 --> 00:08:05,919 * TÚ ERES LA RAZÓN CREO... * 149 00:08:05,986 --> 00:08:08,121 Hola, molesto. 150 00:08:08,188 --> 00:08:10,323 - ¡EY! FÁCIL CON EL HARDWARE. 151 00:08:10,390 --> 00:08:13,761 ¿Qué estás haciendo? Filmando lo más ¿Adolescentes aburridos? 152 00:08:18,566 --> 00:08:21,935 *Y ME SIENTO TAN FUERTE... 153 00:08:27,107 --> 00:08:29,176 - damas y caballeros, 154 00:08:29,242 --> 00:08:31,645 esta noche en "La experiencia Fletcher" tenemos un regalo especial. 155 00:08:31,712 --> 00:08:34,948 es mi sincero placer de presentarles los estilos vocales distintivos 156 00:08:35,015 --> 00:08:38,919 del uno, el único, ¡Terri Fletcher! 157 00:08:38,986 --> 00:08:41,689 Oh, bueno, Paul, eso es muy amable de tu parte. gracias. 158 00:08:41,755 --> 00:08:44,057 Esta próxima canción Escribí para mis fans. 159 00:08:44,124 --> 00:08:47,661 * Algo tiene abrázame * 160 00:08:47,728 --> 00:08:51,765 *Pero te seguiré donde vas * 161 00:08:51,832 --> 00:08:55,703 * Una milla más hasta Jericó 162 00:08:55,769 --> 00:08:57,738 * Las paredes caerán 163 00:08:57,805 --> 00:08:59,573 * Las paredes caerán-- 164 00:09:01,408 --> 00:09:03,711 * La música llena el espacio. 165 00:09:03,777 --> 00:09:08,015 * Y te quita el dolor 166 00:09:08,081 --> 00:09:11,785 * Y lo sé todo estará bien. * 167 00:09:13,120 --> 00:09:15,856 * Cuando estás triste y solo 168 00:09:15,923 --> 00:09:18,692 * Dile lo que quieres 169 00:09:18,759 --> 00:09:22,429 * Sostenlo y dile lo que quieres. * 170 00:09:24,965 --> 00:09:27,768 * Porque simplemente no puedo esperar hasta que me escribas * 171 00:09:27,835 --> 00:09:30,003 - *Estás volviendo - * Alrededor 172 00:09:31,805 --> 00:09:35,843 * Ahora estoy caminando en el sol, whoa-oh * 173 00:09:35,909 --> 00:09:40,213 - *Y no es así Siéntete bien, ¡oye! * - *Oh, sí, ahora 174 00:09:40,280 --> 00:09:42,082 - *Y no te sientes bien... 175 00:09:42,149 --> 00:09:44,284 - *Oh-- 176 00:10:05,205 --> 00:10:07,808 Oye, ¿qué eres? HACIENDO AQUÍ? 177 00:10:07,875 --> 00:10:11,311 - Mmm, eh... 178 00:10:11,378 --> 00:10:14,147 CON TODAS LAS COSAS QUE PASÓ ESTA TARDE 179 00:10:14,214 --> 00:10:18,418 CASI OLVIDO DARTE TU REGALO DE GRADUACIÓN. 180 00:10:18,485 --> 00:10:20,520 - SÍ. 181 00:10:23,657 --> 00:10:26,093 ES ESTA NOCHE. 182 00:10:26,159 --> 00:10:28,195 OH, NO. 183 00:10:28,261 --> 00:10:30,998 ¿No escuchaste? ¿Me castigaron? 184 00:10:31,064 --> 00:10:34,601 PABLO. VAMOS. NO ES COMO TÚ NUNCA ROMPE LAS REGLAS. 185 00:10:34,668 --> 00:10:38,371 - SI NO VAS, YO TAMPOCO PUEDO IR. 186 00:10:38,438 --> 00:10:41,141 POR FAVOR. SON TRES DÍAS DE GRACIA. 187 00:10:41,208 --> 00:10:43,110 ¿DEBEMOS IR? - VENTANA LATERAL. 188 00:10:43,176 --> 00:10:44,311 - ESTÁ BIEN. 189 00:10:47,715 --> 00:10:49,783 ¡TRANQUILO, TRANQUILO! 190 00:11:00,393 --> 00:11:02,462 - NO PUEDO CREER ME ECHASTE. 191 00:11:02,529 --> 00:11:04,097 ESTA ES LA PRIMERA VEZ. 192 00:11:04,164 --> 00:11:08,902 BIEN, QUIÉN SABE CUÁNDO VOLVER A VIOLAR LA LEY, ¿NO? 193 00:11:08,969 --> 00:11:11,638 NO ME QUEDO EN FLAGSTAFF TERRI. 194 00:11:11,705 --> 00:11:13,573 ALINEÉ UN TRABAJO EN FÉNIX 195 00:11:13,640 --> 00:11:16,443 Y VOY DIRECTO AL ESTADO DE ARIZONA. NO VOLVERÉ. 196 00:11:17,811 --> 00:11:20,380 ¿ASÍ? QUIERO DECIR... 197 00:11:20,447 --> 00:11:22,816 ES HORA. 198 00:11:22,883 --> 00:11:25,719 PAPÁ Y YO... 199 00:11:25,786 --> 00:11:27,755 NECESITA... 200 00:11:27,821 --> 00:11:29,757 ES SOLO EL TIEMPO. 201 00:11:29,823 --> 00:11:32,359 - LO ÚNICO QUE ME SIENTO MAL ACERCA DE AQUÍ TE DEJO. - NO. 202 00:11:32,425 --> 00:11:35,562 NO TIENES PREOCUPARSE POR MI. NOS LLEVAMOS BIEN. 203 00:11:35,628 --> 00:11:37,530 SÍ, ESO ES LO QUE ME PREOCUPA. 204 00:11:37,597 --> 00:11:39,767 ES MAS QUE Nos llevamos bien, Terri. USTEDES LOS COMPLACEN. 205 00:11:39,833 --> 00:11:44,004 ERES COMO UNA HIJA STEPFORD FUERA DE UNA REVISTA DE PEDIDO POR CORREO. 206 00:11:44,071 --> 00:11:47,240 ES ESO ¿UNA FORMA DE ADULCIÓN? 207 00:11:47,307 --> 00:11:49,509 DESPUÉS DE QUE PAPÁ TE GOLPEÓ EN BRISTOL-HILLMAN, 208 00:11:49,576 --> 00:11:53,546 - ME VAS A DECIR ¿ESO NO TE dolió? - NO, DUELE TOTALMENTE. 209 00:11:53,613 --> 00:11:54,848 ¡ENTONCES HAZ UNA ESCENA! 210 00:11:54,915 --> 00:11:58,151 ¡ROMPE ALGO! ¡GRITAR! YO... ALGO. 211 00:11:58,218 --> 00:12:00,353 Ajá. Las rabietas eran NUNCA LO MÍO. 212 00:12:00,420 --> 00:12:02,622 TERRI, TIENES LO MEJOR VOZ QUE HE ESCUCHADO, 213 00:12:02,689 --> 00:12:06,526 PERO SI TE CUELGAS CON EL "MUNDO SEGÚN A SIMON FLETCHER" POR MÁS TIEMPO, 214 00:12:06,593 --> 00:12:09,763 TU VAS ESTAR HACIENDO "GATOS" EN EL Y A LOS 40. 215 00:12:09,830 --> 00:12:12,599 - Y ESO APESTARIA. 216 00:12:12,665 --> 00:12:14,534 ESO APESTARIA. 217 00:12:14,601 --> 00:12:16,603 * ¡HOGAR! 218 00:12:16,669 --> 00:12:21,108 *ESTA CASA NO ES UN HOGAR... * 219 00:12:21,174 --> 00:12:26,179 - ¡OH DIOS MÍO! - *ESTA CASA NO ES UN HOGAR. * 220 00:12:34,621 --> 00:12:37,590 ¿Qué pasa, asta de bandera? ¿CÓMO ESTÁIS, ¿ESTÁ BIEN? 221 00:12:40,227 --> 00:12:42,062 SÍ. 222 00:12:57,044 --> 00:13:01,348 *Dijiste NUNCA LLEGARÍAMOS TAN LEJOS * 223 00:13:01,414 --> 00:13:03,750 - *DIJISTE TUS PALABRAS - * PALABRAS 224 00:13:03,817 --> 00:13:06,019 * JUGAMOS NUESTRAS PARTES 225 00:13:06,086 --> 00:13:10,090 * DIJO TUS DOS CÉNTIMOS AHORA ES MI TURNO* 226 00:13:10,157 --> 00:13:14,828 *Así que siéntate, cállate, ¿ESTÁS LISTO? * 227 00:13:14,895 --> 00:13:19,199 *ASÍ QUE CREES QUE LO SABES 228 00:13:19,266 --> 00:13:21,534 - *CÓMO VA ESTA HISTORIA... 229 00:13:21,601 --> 00:13:24,905 - PAUL, NO... OH DIOS MÍO. 230 00:13:24,972 --> 00:13:26,173 * ¡SIÉNTATE! 231 00:13:26,239 --> 00:13:28,508 *¿ESTÁS LISTO PARA ESTO? 232 00:13:28,575 --> 00:13:30,643 * ¡CALLARSE LA BOCA! 233 00:13:30,710 --> 00:13:32,913 *¿ESTÁS LISTO PARA ESTO? 234 00:13:32,980 --> 00:13:35,182 * ¡PONERSE DE PIE! 235 00:13:35,248 --> 00:13:37,650 *¿ESTÁS LISTO PARA ESTO? 236 00:13:37,717 --> 00:13:39,920 * ESTE JUEGO 237 00:13:39,987 --> 00:13:42,055 *¿ESTÁS LISTO? 238 00:13:44,657 --> 00:13:47,360 * ¿ESTÁS LISTO? 239 00:13:53,733 --> 00:13:55,768 *¿ESTÁS LISTO PARA ESTO? 240 00:13:55,835 --> 00:13:57,770 * SENTARSE 241 00:13:57,837 --> 00:14:00,473 *¿ESTÁS LISTO PARA ESTO? 242 00:14:00,540 --> 00:14:02,542 * CÁLLATE 243 00:14:02,609 --> 00:14:04,844 *¿ESTÁS LISTO PARA ESTO? 244 00:14:04,912 --> 00:14:07,514 *¡PERMANEZCA RECTO! 245 00:14:07,580 --> 00:14:09,716 * ¿ESTÁS LISTO? 246 00:14:09,782 --> 00:14:11,518 PABLO, ¡CUIDADO! 247 00:14:17,257 --> 00:14:21,328 *¿ESTÁS LISTO PARA ESTO? 248 00:15:00,000 --> 00:15:02,302 ¡OH! GRACIAS A DIOS. 249 00:15:12,879 --> 00:15:14,181 ¿PABLO? 250 00:15:16,349 --> 00:15:17,317 NO. 251 00:15:24,024 --> 00:15:25,858 Médico: CURANDO BIEN. 252 00:15:25,925 --> 00:15:28,028 ¿AÚN TIENE ESE DOLOR DE CABEZA? 253 00:15:31,298 --> 00:15:33,967 ¿PUEDES DECIRME? ¿TU CUMPLEAÑOS? 254 00:15:34,034 --> 00:15:36,436 20 DE ABRIL. 255 00:15:36,503 --> 00:15:38,871 DEJEMOS A TERRI CONSIGUE EL SIGUIENTE. 256 00:15:38,938 --> 00:15:40,974 DIME QUE MES ES. 257 00:15:42,375 --> 00:15:43,977 JUNIO. 258 00:15:44,044 --> 00:15:45,278 ¿POR QUÉ NO PUEDE HABLAR? 259 00:15:45,345 --> 00:15:49,582 TERRI, DIME QUE MES ESTÁ EN VOZ ALTA. 260 00:15:49,649 --> 00:15:51,284 ES JUNIO. 261 00:15:51,351 --> 00:15:52,319 ESO ES BUENO. 262 00:15:52,385 --> 00:15:54,454 AHORA SIGUE ESTA LUZ CON TUS OJOS. 263 00:16:01,594 --> 00:16:04,731 ¡DOC, DETÉNGASE! LO QUE ESTÉS HACIENDO, SOLO DETENTE. 264 00:16:32,892 --> 00:16:35,128 Ojalá fuera mayor. 265 00:16:35,195 --> 00:16:38,098 TENGO MUCHO MIEDO Voy a decir algo estúpido. Y PEORARLO. 266 00:17:37,224 --> 00:17:38,758 Hola, tía Nina. 267 00:17:38,825 --> 00:17:41,594 Hola, TERRI BOO-BERRY. 268 00:17:41,661 --> 00:17:42,762 MIEL. 269 00:17:44,631 --> 00:17:47,500 - ENTRASTE. 270 00:17:47,567 --> 00:17:48,968 FELICIDADES. 271 00:17:49,035 --> 00:17:52,605 - PAUL ESTARÍA MUY ORGULLOSO DE TI. 272 00:17:52,672 --> 00:17:54,407 SI PABLO ESTABA AQUÍ, EL SOLO CONSEGUIRA 273 00:17:54,474 --> 00:17:56,643 EN OTRA PELEA A GRITOS CON PAPÁ SOBRE ESO. 274 00:17:56,709 --> 00:17:58,678 BUENO. TODO ES DIFERENTE AHORA. 275 00:17:58,745 --> 00:18:02,649 - NO QUIERO CANTAR MÁS. 276 00:18:02,715 --> 00:18:04,351 NO LO CREO, TERRI. 277 00:18:08,288 --> 00:18:11,358 ¿POR QUÉ NO ME DEJAS? MANEJA A TU PAPÁ SOBRE ESTO. 278 00:18:14,527 --> 00:18:17,830 - Entonces, creo que Terri. DEBEN VENIR A VISITARME. - Simón: Mmmm. 279 00:18:17,897 --> 00:18:19,866 SIMON, REALMENTE LO PIENSO ELLA NECESITA ESCAPAR 280 00:18:19,932 --> 00:18:22,935 Y ME GUSTARÍA ELLA PARA VENIR A PALM DESERT PARA EL MES DE AGOSTO. 281 00:18:23,002 --> 00:18:25,638 UN MES CONTIGO, ¿SOLO EN EL DESIERTO? ¿ESTÁS LOCO? 282 00:18:28,074 --> 00:18:30,343 ESTÁ SOLO, ¿NO? 283 00:18:30,410 --> 00:18:33,280 ESTOY ENTRE CHICOS AHORA MISMO. ASÍ QUE SÍ, ESTOY SOLO. 284 00:18:33,346 --> 00:18:34,647 SÍ, POR EL MOMENTO. 285 00:18:36,849 --> 00:18:38,485 BUENO QUIEN ME VA A AYUDAR ¿EN EL RESTAURANTE? 286 00:18:38,551 --> 00:18:40,620 OH, ¿ES ESO REALMENTE LO QUE? ¿QUIERES DECIR, SIMÓN? 287 00:18:40,687 --> 00:18:43,390 "QUIEN ME VA A AYUDAR ¿CON EL RESTAURANTE?" 288 00:18:48,261 --> 00:18:50,563 TÍA NINA, QUIEN DIJO ¿QUE PUEDES HACER ESO? 289 00:18:50,630 --> 00:18:52,965 NUNCA HE MENTIDO A MI PADRE ANTES. 290 00:18:53,032 --> 00:18:55,368 TERRI, SOLO PIENSO ESTA ES TU VIDA. 291 00:18:55,435 --> 00:18:57,337 TE MERECES LA OPORTUNIDAD DE VIVIRLA. 292 00:18:57,404 --> 00:18:59,472 ENTONCES POR QUÉ ¿SE SIENTE TAN MAL? 293 00:19:01,308 --> 00:19:03,075 HAY ALGO SOBRE TU PAPÁ 294 00:19:03,142 --> 00:19:04,944 ESO NO PIENSO LO SABES. 295 00:19:05,011 --> 00:19:09,616 ÉL Y SU AMIGO DAVID AMBOS TIENEN FÚTBOL BECAS PARA UCLA. 296 00:19:09,682 --> 00:19:10,650 ¿EN REALIDAD? 297 00:19:10,717 --> 00:19:12,819 Y CUANDO LA GRADUACIÓN RODADO ALREDEDOR, 298 00:19:12,885 --> 00:19:15,021 NUESTRO RESTAURANTE FAMILIAR ESTABA BIEN, 299 00:19:15,087 --> 00:19:17,390 PERO NUESTROS PADRES NO LO FUERON. 300 00:19:17,457 --> 00:19:19,659 NINGUNO DE NOSOTROS QUERÍA EL RESTAURANTE, 301 00:19:19,726 --> 00:19:22,829 PERO TU PAPÁ SENTÍA QUE TENÍA NO HAY MÁS OPCIÓN QUE TOMARLO. 302 00:19:22,895 --> 00:19:26,666 Y, EH, SU AMIGO DAVID FUI A UCLA. 303 00:19:26,733 --> 00:19:29,402 Y SE QUEDÓ ATRAPADO EN LA ESCENA DE L.A. 304 00:19:29,469 --> 00:19:31,971 Y HA SIDO ERRADO DESDE DESDE. 305 00:19:32,038 --> 00:19:33,773 PERO LO SE 306 00:19:33,840 --> 00:19:36,343 ESO SI TU PAPÁ HABIERA TOMADO ESA BECA, 307 00:19:36,409 --> 00:19:39,679 LO HABRÍA LOGRADO. 308 00:19:39,746 --> 00:19:42,549 ENTONCES, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? ¿TIENE QUE VER CONMIGO? 309 00:19:42,615 --> 00:19:44,851 NO SÉ. ¿TODO? 310 00:19:46,386 --> 00:19:48,588 PERO ES TU DECISIÓN, TERRI. 311 00:20:52,819 --> 00:20:55,622 EL HABRÍA QUERIDO DEBES TENER ESTO, CARIÑO. 312 00:20:55,688 --> 00:20:57,957 PABLO HABRÍA QUERIDO USTED DEBE TENER ESTO. 313 00:21:01,928 --> 00:21:03,363 NO DEBO LO HAN SACADO. 314 00:21:03,430 --> 00:21:05,097 Oh, cariño, NO ES TU CULPA, 315 00:21:05,164 --> 00:21:10,803 - NO ES TU CULPA. - ME SIENTO TAN MAL TODO EL TIEMPO. 316 00:21:10,870 --> 00:21:11,871 NO. 317 00:21:14,841 --> 00:21:17,176 NO PUEDO HACER ESTO. 318 00:21:17,243 --> 00:21:19,979 NO PUEDO IR. NO PUEDO MENTIRLE A PAPÁ. 319 00:21:20,046 --> 00:21:21,714 ES DEMASIADO PRONTO. 320 00:21:21,781 --> 00:21:23,282 MIEL... 321 00:21:23,350 --> 00:21:25,352 LE DIRÉ A PAPÁ QUE ERES REALMENTE NO EN LO DE NINA 322 00:21:25,418 --> 00:21:27,354 CUANDO EL MOMENTO ES CORRECTO. 323 00:21:27,420 --> 00:21:29,956 Y EL VA A SER ENOJADO AL PRIMERO. 324 00:21:30,022 --> 00:21:34,627 PERO SE VA A ENCONTRAR ERA LO CORRECTO. 325 00:21:34,694 --> 00:21:38,431 - ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES ¿LO CORRECTO A HACER? - NO. 326 00:21:38,498 --> 00:21:41,701 NO ESTOY SEGURO DE CUALQUIER COSA. 327 00:21:41,768 --> 00:21:44,404 SOLO QUIERO QUE SER FELIZ. 328 00:21:53,245 --> 00:21:54,681 BUENO. 329 00:21:54,747 --> 00:21:56,315 LO HARÉ. 330 00:21:56,383 --> 00:21:57,684 BUENO. 331 00:22:14,734 --> 00:22:16,335 ¿Están ustedes chicos? ¿VA A ESTAR BIEN? 332 00:22:16,403 --> 00:22:18,070 SÍ. - SÍ. ESTAREMOS BIEN. 333 00:22:18,137 --> 00:22:20,072 Eh, me la llevo A LA ESTACIÓN DE TREN. 334 00:22:20,139 --> 00:22:22,108 Y NINA LA RECOGERÉ EN EL OTRO EXTREMO. 335 00:22:22,174 --> 00:22:26,446 - ESTAREMOS BIEN. - AQUÍ TIENES. ESTO ES PARA TI. 336 00:22:29,716 --> 00:22:30,883 PAPÁ. 337 00:22:30,950 --> 00:22:33,820 NO QUIERO QUE NINA PAGUE PARA TODO, Y EH... 338 00:22:33,886 --> 00:22:38,024 - QUIERES VOLVER A CASA TEMPRANO, TÚ LLAMANOS, ¿vale? - BUENO. 339 00:22:38,090 --> 00:22:39,358 TE AMO. 340 00:22:41,428 --> 00:22:43,062 YO TAMBIÉN. 341 00:22:46,032 --> 00:22:48,501 - BUENO. 342 00:23:11,357 --> 00:23:12,692 TE QUIERO PARA TOMAR ESTO. 343 00:23:12,759 --> 00:23:14,761 SOLO LLAMANOS CUANDO QUIERAS. 344 00:23:14,827 --> 00:23:17,897 Y ASEGÚRESE DE SU CONFERENCIA TÍA NINA EN CUANDO LO HAGAS, PORQUE CONOCES A TU PADRE, 345 00:23:17,964 --> 00:23:21,601 - ÉL VA A QUERER HABLAR CON ELLA DE VEZ EN CUANDO. ¿BUENO? - ESTE ENTENDIDO, MAMÁ. 346 00:23:25,672 --> 00:23:28,641 - TE AMO. - TE AMO. 347 00:23:28,708 --> 00:23:33,345 * DESPIEGUE, AQUÍ ESTOY, AQUI VAYO* 348 00:23:33,412 --> 00:23:35,848 *PARA ATRÁS, YO TENGO EL CONTROL * 349 00:23:35,915 --> 00:23:39,318 *ESTOY FUERA DE ESTE MUNDO, A punto de despegar * 350 00:23:39,385 --> 00:23:43,623 *Y CUANDO LLEGO A LAS ESTRELLAS, AÚN NO PARARÉ* 351 00:23:43,690 --> 00:23:47,727 - * PORQUE ESTOY A PUNTO DE DISPARARSE TODO EL CAMINO HACIA LA CIMA... * - ¡Oye! 352 00:23:47,794 --> 00:23:51,998 *AHORA SON LAS CINCO, CUATRO, TRES, DOS, UNO, DESPIEGUE * 353 00:23:54,667 --> 00:23:56,102 * DESPIEGUE 354 00:23:58,337 --> 00:24:00,507 - * DESPIEGUE... - ¡AY! 355 00:24:02,909 --> 00:24:05,244 - LO CONSEGUIRÉ. LO CONSEGUIRÉ. LO CONSEGUIRÉ. - GRACIAS. 356 00:24:05,311 --> 00:24:06,479 SEGURO. 357 00:24:11,751 --> 00:24:13,820 ¿DONDE HIZO? ¿MI CHAQUETA SE VA? 358 00:24:15,855 --> 00:24:18,791 BIENVENIDO A L.A., BEBÉ. Súbete. 359 00:24:18,858 --> 00:24:20,560 - SE HA IDO. 360 00:24:20,627 --> 00:24:22,795 * LEVANTAR, Hola tu * 361 00:24:22,862 --> 00:24:25,598 *ACOSTUMBRARME A MI CARA 362 00:24:25,665 --> 00:24:28,434 * YO ESTARÉ TOMANDO SOBRE ESTE LUGAR * 363 00:24:28,501 --> 00:24:30,537 * PORQUE EL VIAJE HA SIDO 364 00:24:30,603 --> 00:24:32,872 * UN POCO DESVIADO 365 00:24:32,939 --> 00:24:35,875 * A PARTIR DE AHORA ESTOY EN EL CAMINO MÁS RECTO * 366 00:24:35,942 --> 00:24:39,345 * TENGO ESA MIRADA EN MIS OJOS 367 00:24:39,411 --> 00:24:42,649 * TENGO MI CABEZA EN EL CIELO, ADIOS * 368 00:24:42,715 --> 00:24:44,383 *ESTOY FUERA DE ESTE MUNDO 369 00:24:44,450 --> 00:24:46,185 * A punto de despegar 370 00:24:46,252 --> 00:24:49,722 *Y CUANDO LLEGO A LAS ESTRELLAS, AÚN NO PARARÉ* 371 00:24:53,926 --> 00:24:57,730 * PORQUE ESTOY A PUNTO DE DISPARAR TODO EL CAMINO HACIA LA CIMA * 372 00:24:57,797 --> 00:25:01,000 *AHORA SON LAS CINCO, CUATRO, TRES, DOS, UNO * 373 00:25:01,067 --> 00:25:03,269 * LEVANTAR. 374 00:25:15,748 --> 00:25:17,684 OH, VAMOS. 375 00:25:20,753 --> 00:25:22,589 ¡EY! ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 376 00:25:24,290 --> 00:25:27,994 OH-HH-- DEBES ESTAR BROMEANDO. 377 00:25:28,060 --> 00:25:29,562 ¡HOLA! 378 00:25:33,299 --> 00:25:35,167 LO SIENTO, COMPLETO. 379 00:25:35,234 --> 00:25:36,535 ¡EY! 380 00:25:42,274 --> 00:25:44,744 MIRAR. ¿VAS A HACER ¿UNA HÁBITA FUERA DE ESTO? 381 00:25:44,811 --> 00:25:46,378 BUENO. ES TARDE Y ESTOY CANSADO 382 00:25:46,445 --> 00:25:49,649 Y TODO LO QUE QUIERO HACER ES SUBIR A MI DORMITORIO. ¿BUENO? 383 00:25:49,716 --> 00:25:51,651 ¿CUÁL ES LA CONTRASEÑA? 384 00:25:55,187 --> 00:25:57,890 BUENO. CREO EMPEZAMOS EN EL PIE EQUIVOCADO. 385 00:25:57,957 --> 00:26:00,326 - SOY TERRI. - JAY. 386 00:26:07,566 --> 00:26:09,802 SON "MONOS" POR CIERTO. 387 00:26:09,869 --> 00:26:11,938 - LA CONTRASEÑA. -MM-HM. 388 00:26:13,740 --> 00:26:17,309 - Mm... 389 00:26:17,376 --> 00:26:18,310 315. 390 00:26:18,377 --> 00:26:20,079 JAY. AHÍ ESTÁS. 391 00:26:20,146 --> 00:26:24,150 ENVIARTE A TOMAR UN MERIENDA Y TRAES A CASA UN CALIENTE. LÁSTIMA. 392 00:26:24,216 --> 00:26:26,018 MMM. 393 00:26:26,085 --> 00:26:26,986 EY. SOY TERRI. 394 00:26:27,053 --> 00:26:30,289 - Ajá. - TE ATRAPARÉ MÁS TARDE. 395 00:26:30,356 --> 00:26:32,091 ADIÓS. 396 00:26:32,158 --> 00:26:35,494 ¿SABES QUE? CREO QUE LO TENGO DESDE AQUÍ. GRACIAS. 397 00:26:35,561 --> 00:26:37,764 - NOS VEMOS. - ¡GUAU! 398 00:26:41,467 --> 00:26:43,703 ¿QUÉ DIJE? 399 00:26:43,770 --> 00:26:45,371 - LO HABLO EN SERIO... - 315. 400 00:26:47,073 --> 00:26:48,941 Ah. 401 00:26:50,843 --> 00:26:52,912 LO SIENTO. LO SIENTO MUCHO. 402 00:26:56,515 --> 00:26:59,485 EY. SOY TERRI, TU NUEVO COMPAÑERO DE CUARTO. 403 00:26:59,551 --> 00:27:03,055 EXCELENTE. Y PENSE TENÍA ESTE LUGAR PARA MÍ MISMO. 404 00:27:03,122 --> 00:27:06,058 - AHORA FUERA ¡LA MALDITA LUZ! - LO SIENTO. 405 00:27:35,822 --> 00:27:38,057 OH DIOS MÍO. 406 00:27:42,829 --> 00:27:44,831 BUENO. BUENO. 407 00:27:57,844 --> 00:27:59,545 - EY. SOY YO. 408 00:27:59,611 --> 00:28:03,282 OH, GRACIAS A DIOS, TERRI. TU PAPÁ LLAMÓ DOS VECES YA. 409 00:28:03,349 --> 00:28:04,884 BIEN, EL TREN LLEGÓ TARDE 410 00:28:04,951 --> 00:28:07,353 Y ME ROBARON LA CHAQUETA Y EL TAXISTA ESTABA UN TOTAL TONTO. 411 00:28:07,419 --> 00:28:10,890 - ESTOY BIEN. SOLO VAMOS CONFERENCIA PAPÁ, ¿vale? 412 00:28:10,957 --> 00:28:13,425 BUENO. AQUI VA NADA. 413 00:28:13,492 --> 00:28:14,927 BUENO. 414 00:28:14,994 --> 00:28:16,128 AQUÍ VAMOS. 415 00:28:19,331 --> 00:28:21,000 SÍ. TODAVÍA ESTOY AQUÍ. 416 00:28:21,067 --> 00:28:23,502 - Oye, sí, papá. SOY YO. 417 00:28:23,569 --> 00:28:26,005 - SÍ, SÍ. ELLA ES SOLO ENTRAR EN EL INTERCAMBIO-- 418 00:28:26,072 --> 00:28:28,007 - ¡Oye, cariño! 419 00:28:28,074 --> 00:28:29,976 HEMOS ESTADO ESPERANDO PARA QUE LLAME COMO CUATRO HORAS. 420 00:28:30,042 --> 00:28:33,345 LO SIENTO, SIMÓN. SU TREN LLEGABA TARDE. 421 00:28:33,412 --> 00:28:35,481 OH. BIEN. 422 00:28:35,547 --> 00:28:38,350 ¿A QUÉ VAN USTEDES DOS SEÑORAS? ¿PARA HACER EN TU PRIMERA GRAN NOCHE? 423 00:28:38,417 --> 00:28:40,386 - ESTAMOS MIRANDO LA TELEVISIÓN. - SOLO ESTAMOS CENANDO. 424 00:28:40,452 --> 00:28:41,888 ¿Qué? 425 00:28:41,954 --> 00:28:44,323 - COMER CENA. - ESTAMOS MIRANDO LA TELEVISIÓN. 426 00:28:44,390 --> 00:28:45,925 ¿CUÁL ES? 427 00:28:45,992 --> 00:28:48,327 ESTAMOS CENANDO MIENTRAS MIRAMOS LA TELEVISIÓN. 428 00:28:48,394 --> 00:28:50,997 - BIEN. - PENSÉ QUE NO TENDÍAS UNA TELEVISIÓN, NINA. 429 00:28:51,063 --> 00:28:53,866 PENSÉ QUE ESTABA EN CONTRA TUS SENSIBILIDADES ARTÍSTICAS. 430 00:28:53,933 --> 00:28:57,669 OH, BIEN, Y-Y-- FINALMENTE CEDIÓ. DEMANDARME. 431 00:28:57,736 --> 00:29:00,807 UH-UH, ESTÁ BIEN COMO MIENTRAS ESTÉS A SALVO. ¿ESTÁS SEGURO, CARIÑO? 432 00:29:00,873 --> 00:29:03,442 SÍ. ESTOY BIEN. ESTOY TOTALMENTE DESCONECTADO. 433 00:29:03,509 --> 00:29:05,644 AHORA DESCANSA UN POCO. LLAMANOS MAÑANA. 434 00:29:07,546 --> 00:29:09,048 NO CORROMPTAS A MI BEBÉ. 435 00:29:09,115 --> 00:29:10,783 ella es demasiado como tú ya. 436 00:29:10,850 --> 00:29:13,085 NO TE PREOCUPES, SIMÓN. LA HARÉ TATUAR, CON EL PELO AZUL, 437 00:29:13,152 --> 00:29:17,556 - Y CASADA CON UN RAPERO EN NINGÚN TIEMPO. NOCHE-NOCHE. - Buenas noches, Nina. 438 00:29:17,623 --> 00:29:19,091 NOCHE, TERESA. 439 00:29:19,158 --> 00:29:21,493 BUENAS NOCHES MAMÁ. BUENAS NOCHES PAPÁ. TE AMO. 440 00:29:21,560 --> 00:29:23,562 ADIÓS. TE AMO. 441 00:29:27,466 --> 00:29:30,436 CREO QUE FUNCIONÓ. CREO QUE LO HICE. 442 00:29:39,278 --> 00:29:40,212 BIEN, PABLO, 443 00:29:40,279 --> 00:29:41,413 ESTOY AQUÍ. 444 00:29:44,116 --> 00:29:47,519 ESPERO QUE ERES FELIZ. 445 00:30:10,676 --> 00:30:12,044 HOLA. 446 00:30:13,445 --> 00:30:16,348 - SOY TERRI, TU COMPAÑERA DE CUARTO. - SÍ. DENISE. 447 00:30:16,415 --> 00:30:18,317 BIEN, TODOS. TOMAR EL ASIENTO. 448 00:30:18,384 --> 00:30:19,518 VAMOS A SENTARNOS. 449 00:30:25,591 --> 00:30:27,459 (jugando música clásica) 450 00:31:24,183 --> 00:31:27,086 POR SI HAS COMPRADO Esa vieja sierra 451 00:31:27,153 --> 00:31:28,988 QUE LOS QUE NO PUEDEN HACER, ENSEÑAR. 452 00:31:29,055 --> 00:31:32,558 ESTOS MÚSICOS TALENTOSOS A MI LADO ESTÁN TUS MAESTROS. 453 00:31:32,624 --> 00:31:35,594 PERO TE PREFERIRÍA PENSAR EN ELLOS COMO TUS GUÍAS. 454 00:31:35,661 --> 00:31:38,797 HOLA Y BIENVENIDO A BRISTOL-HILLMAN'S PROGRAMA DE MÚSICA DE VERANO. 455 00:31:38,864 --> 00:31:40,466 ME GUSTARÍA EMPEZAR RECORDANDOTE 456 00:31:40,532 --> 00:31:43,635 DEL GRAN NÚMERO DE ESTUDIANTES TALENTOSOS QUIÉN APLICÓ 457 00:31:43,702 --> 00:31:45,371 PERO NO ENTRÓ. 458 00:31:45,437 --> 00:31:46,605 AHORA, 459 00:31:46,672 --> 00:31:50,709 ESTE VERANO NO SE TRATA SOLO DE APRENDER TU Oficio. 460 00:31:50,776 --> 00:31:51,710 SE TRATA 461 00:31:51,777 --> 00:31:53,479 PROBANDO TUS LÍMITES. 462 00:31:53,545 --> 00:31:56,215 EXPERIMENTANDO. NUEVAS EXPERIENCIAS. SE TRATA 463 00:31:56,282 --> 00:31:58,684 CONSTRUYENDO Y OSCILANDO LA FUNDACIÓN DE ESE 464 00:31:58,750 --> 00:32:02,421 QUE TE DARÁ TU PROPIA VOZ INDIVIDUAL. 465 00:32:02,488 --> 00:32:03,755 AHORA, ALGUNOS BÁSICOS. 466 00:32:03,822 --> 00:32:07,159 TENEMOS UN ESTRICTO TOQUE DE QUEDA A LAS 10:00, 11:00 LOS FINES DE SEMANA. 467 00:32:07,226 --> 00:32:11,563 POSESIÓN DE SUSTANCIAS PROHIBIDAS SIGNIFICARÁ DESPIDO INMEDIATO. 468 00:32:11,630 --> 00:32:13,599 MMM. ESTO ES L.A., GENTE. 469 00:32:13,665 --> 00:32:17,003 UTILIZA ALGO DE SENTIDO COMÚN. VIAJA EN PAREJAS. 470 00:32:17,069 --> 00:32:19,438 POR ÚLTIMO, LA BECA. 471 00:32:19,505 --> 00:32:21,773 A PARTIR DE TRES SEMANAS, EL ÚLTIMO DÍA DEL PROGRAMA, 472 00:32:21,840 --> 00:32:23,042 TENDREMOS ACTUACIONES FINALES 473 00:32:23,109 --> 00:32:25,044 DONDE NOS MUESTRAS LO QUE TIENES. 474 00:32:25,111 --> 00:32:29,148 AHORA UN ESTUDIANTE AFORTUNADO GANARÁ UN ACADÉMICO DE $10,000 BECA 475 00:32:29,215 --> 00:32:31,950 PARA ESTUDIO DE MÚSICA. ESO ES MUY BUENO, ¿eh? 476 00:32:32,018 --> 00:32:34,786 ASÍ QUE TRABAJA DURO. 477 00:32:34,853 --> 00:32:37,756 DIVERTIRSE. 478 00:32:37,823 --> 00:32:40,226 PIÉRDASE. 479 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 MÁS TARDE. 480 00:32:44,096 --> 00:32:45,797 BUENO. 481 00:32:45,864 --> 00:32:48,267 LE DÉ TRES OPORTUNIDADES. LAS OPORTUNIDADES VAN Y SE VAN. 482 00:32:48,334 --> 00:32:49,868 ENVIARLA DE VUELTA DE DÓNDE VINO. 483 00:32:49,935 --> 00:32:51,937 ¡NO ME IMPORTA! 484 00:32:52,004 --> 00:32:55,241 GENTE, TOMEN ASIENTO. MI NOMBRE ES SR. TORVALD. 485 00:32:55,307 --> 00:32:58,344 ERES MI CLASE Y TENEMOS TRES SEMANAS 486 00:32:58,410 --> 00:33:01,347 PARA APRENDER UNA INCREÍBLE PIEZA CORAL COMPLEJA. 487 00:33:01,413 --> 00:33:03,249 NUNCA VA A PASAR, 488 00:33:03,315 --> 00:33:06,052 PERO VAMOS A DARLE LO VIEJO INTENTO UNIVERSITARIO, ¿VAMOS? 489 00:33:06,118 --> 00:33:08,020 HAY CINCO SOLOS EN EL CONJUNTO. 490 00:33:08,087 --> 00:33:12,191 SOLO CINCO PERSONAS REALIZARÁ SOLOS FRENTE A ESTA CLASE. 491 00:33:12,258 --> 00:33:14,760 Y SE LOS ENTREGARÉ EN DOS SEMANAS 492 00:33:14,826 --> 00:33:18,130 BASADO EN LA PARTICIPACIÓN, EJERCICIOS 493 00:33:18,197 --> 00:33:19,431 Y JE NAI SAIS QUOI. 494 00:33:19,498 --> 00:33:21,767 SI NO ERES FRANCÉS, ESO SIGNIFICA, 495 00:33:21,833 --> 00:33:23,035 "¡OOH!" 496 00:33:23,102 --> 00:33:25,837 YO TAMBIÉN TE DIVIDIRÉ EN GRUPOS DE CUATRO. 497 00:33:25,904 --> 00:33:27,639 SÍ, TODAVÍA CUENTO EN MIS DEDOS. 498 00:33:27,706 --> 00:33:30,176 UNO PARA CADA PARTE EN LO ODIOSAMENTE DIFÍCIL 499 00:33:30,242 --> 00:33:32,611 ARMONÍA CONTRAPUNTAL AL FINAL DEL LIBRO. 500 00:33:32,678 --> 00:33:34,146 ESTA PIEZA VA A TE VUELVE LOCO. 501 00:33:34,213 --> 00:33:38,117 PERO CUANDO LO CLAVES, SE SIENTE BIEN. 502 00:33:38,184 --> 00:33:39,751 - TÚ. 503 00:33:39,818 --> 00:33:41,220 TÚ. TÚ. 504 00:33:41,287 --> 00:33:43,855 TÚ. ¡GRUPO UNO! 505 00:34:01,873 --> 00:34:03,575 ¡Oye, JAY! BONITO GANCHO. 506 00:34:03,642 --> 00:34:05,511 SALTA Y RECOGELO. 507 00:34:14,820 --> 00:34:18,190 - *OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH, SÍ... * 508 00:34:18,257 --> 00:34:22,228 *OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH * 509 00:34:22,294 --> 00:34:24,963 *OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH... * 510 00:34:27,466 --> 00:34:29,535 * OOH-OOH-OOH, OOH-OOH 511 00:34:29,601 --> 00:34:31,737 *OOH-OOH-OOH 512 00:34:31,803 --> 00:34:33,972 *OOH-OOH-OOH, SÍ 513 00:34:34,039 --> 00:34:37,343 *OOH-OOH-OOH... 514 00:34:37,409 --> 00:34:39,478 Oye. ¿HAY ALGUIEN SENTADO AQUÍ? 515 00:34:41,847 --> 00:34:43,715 *OOH-OOH-OOH... 516 00:34:44,983 --> 00:34:47,186 * SÍ... 517 00:34:50,122 --> 00:34:53,125 * SÍ, BEBÉ... 518 00:34:53,192 --> 00:34:56,828 * HOLA BEBÉ TA-DA-DA-DA-DA... * 519 00:34:56,895 --> 00:35:00,899 * TA-DA-DA DA-DA DEE 520 00:35:00,966 --> 00:35:02,868 *OOH-OOH-OOH 521 00:35:02,934 --> 00:35:04,870 *OOH-OOH-OOH, SÍ 522 00:35:04,936 --> 00:35:06,805 *OOH-OOH-OOH 523 00:35:11,843 --> 00:35:13,579 * SÍ, OOH-OOH-OOH 524 00:35:13,645 --> 00:35:16,114 *OOH-OOH-OOH, OOH-OOH * 525 00:35:16,182 --> 00:35:19,117 *OOH-HH... 526 00:35:31,397 --> 00:35:33,699 ¿CUÁNTOS DE USTEDES? ¿PUEDE IDENTIFICAR ESTA NOTA? 527 00:35:37,336 --> 00:35:39,805 TÚ ALLÍ. ¿CUÁL ES LA NOTA? 528 00:35:45,477 --> 00:35:47,879 " - ¡SI PISO! 529 00:35:47,946 --> 00:35:51,650 LA CAPACIDAD DE SABER CUALQUIER NOTA AL ESCUCHAR ES UN GRAN ACTIVO. 530 00:35:51,717 --> 00:35:55,521 AQUELLOS DE USTEDES QUE NO LO TIENE DEBE FUNCIONAR MUCHO MÁS DIFÍCIL. 531 00:35:55,587 --> 00:35:58,690 ES LO MISMO CON TU HABILIDAD PARA LEER MÚSICA. 532 00:35:58,757 --> 00:36:00,626 TUS OPORTUNIDADES SE AMPLIAN. 533 00:36:00,692 --> 00:36:02,261 SI MIRAS EN UNA PIEZA DE MÚSICA, 534 00:36:02,328 --> 00:36:04,530 MIRA COMO LAS NOTAS ESTÁN ORDENADOS EN LA PÁGINA 535 00:36:04,596 --> 00:36:07,199 Y ESCUCHAR EXACTAMENTE QUE ES, 536 00:36:07,266 --> 00:36:09,535 CADA NOTA EN TU CABEZA. 537 00:36:09,601 --> 00:36:11,637 ESTO ES ALGO QUE HARÁS APRENDE A HACER ESTE VERANO 538 00:36:11,703 --> 00:36:14,206 EN TUS ESTUDIOS INDIVIDUALES CONMIGO. 539 00:36:22,581 --> 00:36:25,517 LO SIENTO MUCHO. ESE ERA YO. ¿ESTÁS BIEN? 540 00:36:25,584 --> 00:36:27,719 SÍ, ESTOY... ESTOY BIEN. LO LAMENTO. ESO FUE MI CULPA. 541 00:36:27,786 --> 00:36:29,721 - YO ESTABA EN EL CAMINO. - NO, ES BUENO. FUE MI CULPA. 542 00:36:29,788 --> 00:36:31,857 - REALMENTE DEBERÍA APRENDE A PERMANECER. - BUENO. 543 00:36:37,729 --> 00:36:39,865 - IMPRESIONANTE. 544 00:36:50,542 --> 00:36:52,744 ELLA NI SIQUIERA LO SABE. 545 00:36:58,484 --> 00:37:01,320 - NO PODRÍA SER MEJOR. 546 00:37:09,428 --> 00:37:11,162 ¿DEBO PEDIR UN SOLO? 547 00:37:11,229 --> 00:37:14,366 - ¿ESTOY MOLESTANDO? ¿Tanto? - EY. SOSTENER. 548 00:37:14,433 --> 00:37:17,369 QUIERO DECIR, SOLO ENTIENDO EL SENTIMIENTO DE QUE SOY ALGUNO UN POCO DE DOLOR EN TU TRASERO. 549 00:37:17,436 --> 00:37:19,371 MIRA, NO ES NI siquiera ASÍ, ¿ESTÁ BIEN? 550 00:37:19,438 --> 00:37:21,172 ESTOY AQUI POR ESA BECA. 551 00:37:21,239 --> 00:37:25,076 - SÓLO SE TRATA DE ENFOCARSE HARDCORE. - BUENO PARECE MUY PERSONAL. 552 00:37:25,143 --> 00:37:28,580 AH, POR FAVOR. NI SIQUIERA LO ESTOY INTENTANDO PARA ESCUCHAR ESO. 553 00:37:28,647 --> 00:37:31,517 MIRA, ESTAMOS TODOS EN CONTRA EL UNO AL OTRO POR ESE DINERO. 554 00:37:31,583 --> 00:37:33,752 ASÍ QUE SOLO TENGO QUE SER CAPAZ PARA HACER LO MIO 555 00:37:33,819 --> 00:37:38,357 Y NO DEJARSE ATRAPAR EN CUALQUIER PERSONALIDAD. 556 00:37:38,424 --> 00:37:41,960 Realmente no quiero decir NADA POR ESO. 557 00:37:42,027 --> 00:37:43,462 Entonces, ¿nos enfriamos? 558 00:37:44,730 --> 00:37:48,300 - SÍ. SOMOS FRESCOS. - FRESCO. 559 00:37:55,841 --> 00:37:58,143 - Oye, señor. TORVALD. - Oye, ROBÍN. 560 00:37:58,209 --> 00:38:00,679 QUERÍA HACERTE SABER QUE INTENTÉ ESOS EJERCICIOS ME DISTE EL VERANO PASADO 561 00:38:00,746 --> 00:38:05,050 Y REALMENTE AYUDARON. SÓLO QUERÍA DECIR MUCHAS GRACIAS. 562 00:38:05,116 --> 00:38:06,785 MI PLACER. 563 00:38:06,852 --> 00:38:08,920 Ah, y te lo haré saber. QUE ESTOY DISPARANDO PARA ESOS SOLOS. 564 00:38:08,987 --> 00:38:12,424 - BIEN, SEGUIRÉ UN OJO PARA TI. - GRACIAS, SR. TORVALD. 565 00:38:12,491 --> 00:38:18,564 *POR EL SEÑOR DIOS REINO OMNIPOTENTE * 566 00:38:18,630 --> 00:38:20,532 * ALELUYA, ALELUYA* 567 00:38:20,599 --> 00:38:22,734 * ALELUYA, ALELUYA* 568 00:38:22,801 --> 00:38:28,507 *POR EL SEÑOR DIOS REINO OMNIPOTENTE * 569 00:38:28,574 --> 00:38:30,409 * ALELUYA, ALELUYA * 570 00:38:30,476 --> 00:38:34,513 * ALELUYA, ALELUYA. - AUCH Y CORTE. 571 00:38:34,580 --> 00:38:36,915 - LO SIENTO, ESE FUI YO. - SÍ, LO SABEMOS. 572 00:38:36,982 --> 00:38:40,486 -TERRI FLETCHER. 573 00:38:40,552 --> 00:38:41,653 PENSÉ QUE TE RECONOCÍA. 574 00:38:41,720 --> 00:38:43,489 LA CHICA DEL DVD. 575 00:38:43,555 --> 00:38:45,624 TERRI FLETCHER, LA COSA ES 576 00:38:45,691 --> 00:38:47,258 EL TEMA EMERGE DE LA ARMONÍA. 577 00:38:47,325 --> 00:38:49,160 DAME TU MANO. ¡GOLPEAR! 578 00:38:49,227 --> 00:38:53,999 NINGUNO DE USTEDES SIGUELO DIRECTAMENTE. ¿CAPICE? 579 00:38:54,065 --> 00:38:55,701 BUEN TRABAJO, ROBÍN. ¡QUIÉN! 580 00:38:55,767 --> 00:38:57,068 BIEN, HAGAMOSLO DE NUEVO. 581 00:38:57,135 --> 00:38:58,870 UNO, DOS, TRES, CUATRO. 582 00:38:58,937 --> 00:39:04,876 *POR EL SEÑOR DIOS REINO OMNIPOTENTE * 583 00:39:04,943 --> 00:39:08,113 * ALELUYA, ALELUYA, ALELUYA. * 584 00:39:26,932 --> 00:39:28,467 OH. 585 00:39:28,534 --> 00:39:31,369 LO SIENTO, SR. WESSON. YO ESTABA-- OLVIDÉ MIS LIBROS EN EL-- 586 00:39:31,437 --> 00:39:33,639 ES TU TIEMPO ESO FUE DESPERDICIADO. 587 00:39:33,705 --> 00:39:35,841 POR FAVOR, VAYA AL STAND. 588 00:39:41,279 --> 00:39:43,782 - POR FAVOR LEA A VISTA LA PRIMERA PÁGINA. 589 00:39:48,454 --> 00:39:50,522 ¿CALIFORNIA? CA... 590 00:39:56,261 --> 00:39:57,429 APOYO. 591 00:39:57,496 --> 00:40:00,532 APOYATE CON TU DIAFRAGMA. 592 00:40:09,307 --> 00:40:11,543 ENTRA AIRE. EL DIAFRAGMA SE FUERA. 593 00:40:11,610 --> 00:40:14,946 ESTÁ BIEN VERSE GORDA. 594 00:40:19,485 --> 00:40:21,553 (varios instrumentos jugando) 595 00:40:52,551 --> 00:40:55,887 - LO SIENTO. 596 00:41:19,244 --> 00:41:21,112 - EY. 597 00:41:29,688 --> 00:41:31,623 * Ella no lo hace, ella no lo sabe * 598 00:41:31,690 --> 00:41:33,725 * Ella no ella no, ella no * 599 00:41:33,792 --> 00:41:35,861 * Ella ni siquiera lo sabe, saber, saber * 600 00:41:39,364 --> 00:41:43,001 * Ella... ella no incluso saber, saber, saber, saber * 601 00:41:47,472 --> 00:41:49,541 *¡Ah! 602 00:41:53,478 --> 00:41:54,980 GRACIAS DE TODOS MODOS. 603 00:42:38,223 --> 00:42:40,692 ERES UN GRAVE RARO. ¿SABÍAS ESO? 604 00:42:40,759 --> 00:42:42,761 NO ES SUERTE A MENOS QUE ESTÉ BOCA ARRIBA. 605 00:42:42,828 --> 00:42:46,164 PERO AHORA ES SÓLO UN CENTAVO QUE SE PIENSA QUE ES SUERTE, PERO NO LO ES. 606 00:42:46,231 --> 00:42:49,534 PUES AHORA PUEDE TENER SUERTE PARA ALGUIEN MÁS. 607 00:42:49,601 --> 00:42:52,337 ADEMÁS, ¿NUNCA HAS ESCUCHADO ¿DE HACER TU PROPIA SUERTE? 608 00:42:55,807 --> 00:42:58,877 BUENO, ¿QUÉ SABES? UN CENTAVO DE SUERTE. 609 00:43:09,220 --> 00:43:11,389 Terri: Entonces, un inglés en Los Ángeles. 610 00:43:11,456 --> 00:43:15,126 SÍ, MIS PADRES PONEN UN OCÉANO ENTRE ELLOS DESPUÉS EL DIVORCIO MÁS DESGRACIO QUE HAY. 611 00:43:15,193 --> 00:43:17,595 - NO ES BROMA, LA GENTE LO ESTUDIA. 612 00:43:19,230 --> 00:43:21,599 ENTONCES, ¿CÓMO PUEDES TENER ¿UN SENTIDO DE HUMOR SOBRE ESO? 613 00:43:21,667 --> 00:43:23,601 MI MÚSICA SE CONVIERTE COMO UNA RELIGIÓN. 614 00:43:23,669 --> 00:43:24,803 ME MANTUVO cuerdo. 615 00:43:27,639 --> 00:43:30,108 ASÍ QUE LA MÚSICA ES TU MAYOR POTENCIA. 616 00:43:30,175 --> 00:43:32,644 BASTANTE. Quiero decir, mira esto. 617 00:43:32,711 --> 00:43:35,513 ESTA CIUDAD. TODA ESTA GENTE. 618 00:43:35,580 --> 00:43:38,349 TODA ESTA VIDA Y MÚSICA. 619 00:43:38,416 --> 00:43:40,418 VOY A HACER MÚSICA PARA ELLOS. 620 00:43:40,485 --> 00:43:43,121 NO PUEDO PENSAR DE UNA MEJOR MANERA PARA PASAR MI VIDA. 621 00:43:47,625 --> 00:43:49,260 ¿ESTÁS EXTRAÑANDO CASA? 622 00:43:49,327 --> 00:43:51,162 UN POCO. 623 00:43:51,229 --> 00:43:54,966 NO SÉ. SIMPLEMENTE HA SIDO REALMENTE DIFÍCIL ÚLTIMAMENTE. 624 00:43:55,033 --> 00:43:56,034 VAMOS. 625 00:43:56,101 --> 00:43:59,070 Acabo de darte mi "¡E! VERDADERA HISTORIA DE HOLLYWOOD". 626 00:43:59,137 --> 00:44:01,673 TIENES QUE DAME ALGO. 627 00:44:01,740 --> 00:44:03,341 Mm. 628 00:44:03,408 --> 00:44:05,343 YO Y MI HERMANO ESTABA EN UN ACCIDENTE DE COCHE 629 00:44:05,410 --> 00:44:09,214 EN EL DÍA DE SU GRADUACIÓN. Y, UM, 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,783 ALGÚN CONDUCTOR BORRACHO CORRIÓ A TRAVÉS DE UNA LUZ ROJA Y-- 631 00:44:11,850 --> 00:44:14,052 ¡Oye, TERRI! VEN AQUÍ. 632 00:44:14,119 --> 00:44:16,054 MIRA, TERRI. TENGO QUE IRME. 633 00:44:16,121 --> 00:44:17,923 TENGO QUE CONOCER ALGUIEN. 634 00:44:17,989 --> 00:44:20,058 MIRA, SALUDA A DENISE PARA MÍ. 635 00:44:23,995 --> 00:44:26,164 - EY. - Oye, ¿era ese JAY? ¿HUYENDO? 636 00:44:26,231 --> 00:44:28,834 - SÍ. - CIFRAS. ¿QUÉ ERA ÉL? ¿MACANDOTE? 637 00:44:28,900 --> 00:44:30,435 NO ES QUE LO PUEDA DECIR. 638 00:44:30,501 --> 00:44:33,038 PUES CUENTA TUS BENDICIONES, PORQUE SÉ SU JUEGO. 639 00:44:33,104 --> 00:44:34,605 LE GUSTA GOLPEAR SOBRE LAS CHICAS AGRADABLES. 640 00:44:34,672 --> 00:44:37,375 Y BEBÉ, TÚ-- TIENES UN BLOQUEO EN ESE. 641 00:44:37,442 --> 00:44:39,377 QUIERO MIRARTE. 642 00:44:39,444 --> 00:44:42,313 MIRA TU EL PELO, TU ROPA, TU FORMA DE HABLAR. 643 00:44:42,380 --> 00:44:44,549 ERES COMO ALGÚN TIPO BUNCHADOR DE BRADY RETRO. 644 00:44:44,615 --> 00:44:47,418 DISPARA, NI SIQUIERA ESTOY TRATANDO DE ESCUCHAR ESO. 645 00:44:49,287 --> 00:44:51,356 OK, ESO FUE LINDO. CULPA MÍA. 646 00:44:54,625 --> 00:44:56,294 NO LO SABÍA PODRÍAS HACER ESTO. 647 00:44:56,361 --> 00:44:58,864 SÍ. MIS MAESTROS SIEMPRE ESTÁN INTENTOS SOBRE QUE MAL ES PARA MI. 648 00:44:58,930 --> 00:45:02,367 SABES COMO VOY A PIERDO LA OÍDA. PERO SIMPLEMENTE ME GUSTA COMO SUENA AQUÍ. 649 00:45:34,665 --> 00:45:36,534 - HOLA. - OH HOLA, CARIÑO. 650 00:45:36,601 --> 00:45:38,536 Mmm, papá quiere PARA HABLAR CONTIGO. 651 00:45:38,603 --> 00:45:40,839 Mmm, SIMON, RECOGE. 652 00:45:42,908 --> 00:45:44,442 Hola, cariño. 653 00:45:44,509 --> 00:45:46,177 ¿Cómo estás? ¿Aguantando ahí? 654 00:45:46,244 --> 00:45:49,680 - SÍ, TODO ESTÁ BIEN. - SEGURO QUE TE EXTRAÑO. 655 00:45:49,747 --> 00:45:51,850 YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO, PAPÁ. 656 00:45:53,819 --> 00:45:57,522 SONÓ COMO UNA SIRENA. -EH, NO, NO. NO ES NADA. 657 00:45:57,588 --> 00:46:00,225 BIEN, NO LO HIZO SUENA COMO NADA. SONABA MUY CERCA. 658 00:46:01,927 --> 00:46:04,329 LOS VECINOS SON FUERA DE LA CIUDAD Y SU ALARMA SIGUE APAGANDO 659 00:46:04,395 --> 00:46:06,397 ASI QUE VOY A IR A HABLAR A LA POLICÍA, ¿vale? 660 00:46:06,464 --> 00:46:09,034 - TE LLAMARÉ DE VUELTA. MUY BIEN, ADIOS. - Vale, adiós, cariño. 661 00:46:09,100 --> 00:46:11,469 - UH, QUÉ, TERRI, ESPERA. 662 00:46:11,536 --> 00:46:12,904 ¿TERRI? 663 00:46:14,039 --> 00:46:17,108 LO VOY A PERDER. 664 00:46:17,175 --> 00:46:18,944 Terri: *REY DE REYES 665 00:46:19,010 --> 00:46:21,112 * POR SIEMPRE Y SIEMPRE 666 00:46:21,179 --> 00:46:22,680 * ALELUYA, ALELUYA 667 00:46:22,747 --> 00:46:24,682 *Y SEÑOR DE SEÑORES 668 00:46:24,749 --> 00:46:26,484 * POR SIEMPRE Y SIEMPRE 669 00:46:26,551 --> 00:46:29,320 - * ALELUYA, ALELUYA - SÍ. 670 00:46:29,387 --> 00:46:30,788 *REY DE REYES 671 00:46:30,856 --> 00:46:32,790 * POR SIEMPRE Y SIEMPRE 672 00:46:32,858 --> 00:46:34,492 * ALELUYA, ALELUYA 673 00:46:34,559 --> 00:46:36,527 *Y SEÑOR DE SEÑORES... 674 00:46:36,594 --> 00:46:40,798 NUNCA PUEDO RECIBIR ESA NOTA. NO PUEDO CREER ESTO. 675 00:46:40,866 --> 00:46:44,836 - PUEDO. 676 00:46:44,903 --> 00:46:47,538 SÍ, CREO QUE ALGUNOS DE NOSOTROS QUIZÁS NECESITAMOS PARA PRACTICAR ESTO 677 00:46:47,605 --> 00:46:50,341 - UN POCO MÁS FUERA DE CLASES. - ¡MIAU! 678 00:46:50,408 --> 00:46:52,543 ¿POR QUÉ NO ME DEJAS? ¿TE PREOCUPAS POR ESO, HMM? 679 00:46:52,610 --> 00:46:55,013 BIEN, ESO ES TODO. TERMINADO POR EL DÍA. 680 00:46:55,080 --> 00:46:57,815 SEGUIR. SAL DE AQUÍ. 681 00:46:57,883 --> 00:46:59,117 EM. FLETCHER. 682 00:47:03,654 --> 00:47:04,822 Está bien, me rindo. 683 00:47:04,890 --> 00:47:07,692 ¿QUÉ HICISTE? ¿CON LA CHICA DEL DVD? 684 00:47:07,758 --> 00:47:09,460 ¿DISCULPE? 685 00:47:09,527 --> 00:47:13,131 EL VIVO, DIVERTIDO, CHICA TALENTOSA, QUE HIZO ¿TU CON ELLA? 686 00:47:13,198 --> 00:47:15,400 NO TENGO IDEA DE QUÉ ESTÁS HABLANDO. 687 00:47:15,466 --> 00:47:17,135 ENVIÉ MIS CANCIONES EN UN CD. 688 00:47:17,202 --> 00:47:20,371 NO, TAMBIÉN HABÍA UN DVD. 689 00:47:20,438 --> 00:47:22,373 LLEGÓ TARDE. CASI NO LO VIMOS. 690 00:47:22,440 --> 00:47:24,842 PERO ES UNA GRAN PARTE DE LA RAZÓN POR LA QUE USTED ESTÁ AQUÍ. 691 00:47:24,910 --> 00:47:26,644 SENTARSE. ESTAR CÓMODO. 692 00:47:26,711 --> 00:47:29,014 Bien, Sr. TORVALD. NO LO ENVIÉ. 693 00:47:29,080 --> 00:47:32,383 - REALMENTE NO TENGO IDEA DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. BIEN. 694 00:47:32,450 --> 00:47:36,654 Déjame presentarte A UNO INTERESANTE, SEÑORA FASCINANTE. 695 00:47:36,721 --> 00:47:38,589 QUIZÁS TE INSPIRES. 696 00:47:38,656 --> 00:47:40,525 SÉ QUE ESTÁBAMOS. 697 00:47:45,330 --> 00:47:49,434 Terri es mi hermana. Y ella es mi favorita. persona en todo el mundo. 698 00:47:49,500 --> 00:47:53,204 A ella le gustan los desafíos. Ella prospera cuando la presionan. 699 00:47:53,271 --> 00:47:55,073 y la gente ¿Quién puede hacer eso? 700 00:47:55,140 --> 00:47:56,674 ellos no viven en asta de bandera. 701 00:47:56,741 --> 00:47:59,710 Terri merece una oportunidad para aprender de los mejores. 702 00:47:59,777 --> 00:48:01,246 Ella ya es buena. 703 00:48:01,312 --> 00:48:03,448 Pero ella podría ser genial. 704 00:48:22,367 --> 00:48:24,702 Si la dejas entrar, no te decepcionarás. 705 00:48:38,916 --> 00:48:40,051 ¡TERRI! 706 00:48:45,823 --> 00:48:48,493 TERRI. ¿ESTÁS BIEN? 707 00:48:48,559 --> 00:48:51,329 POR FAVOR. PROBABLEMENTE SEA ALGO COSA EXTRAÑA INADAPTADA. 708 00:49:10,915 --> 00:49:12,083 NO. 709 00:49:22,693 --> 00:49:26,497 EL ESPECTÁCULO TERMINÓ. BIEN, PUEDES IR AHORA. 710 00:49:26,564 --> 00:49:29,534 MIRA, SEA LO QUE SEA, NO PUEDES IRTE. 711 00:49:30,901 --> 00:49:35,706 - SE ESTÁ PASANDO. 712 00:49:35,773 --> 00:49:37,508 IGUAL QUE TODOS. 713 00:49:37,575 --> 00:49:41,346 LO DE LA MÚSICA. EVITAR UN TRABAJO DE VERANO. 714 00:49:41,412 --> 00:49:43,381 ME REFIERO AQUÍ EN MI PUERTA. 715 00:49:43,448 --> 00:49:45,850 MIRA, VAMOS. SALGAMOS DE AQUÍ. 716 00:49:47,152 --> 00:49:48,453 VAMOS. SOLO VAMOS. 717 00:49:49,954 --> 00:49:52,157 LA BOLSA NO SE ALEJA. 718 00:49:53,124 --> 00:49:55,193 ¿CÓMO SÉ QUE NO LO HARÁS? 719 00:50:02,400 --> 00:50:04,335 ESTABA SENTADO JUSTO AL LADO DE ÉL. 720 00:50:04,402 --> 00:50:08,239 Y EL MURIÓ Y YO NO. ¿SABES? 721 00:50:08,306 --> 00:50:10,975 Y NO SÉ POR QUÉ. 722 00:50:11,042 --> 00:50:14,145 PERO LO EXTRAÑO. 723 00:50:14,212 --> 00:50:17,515 AL SEGUNDO EMPIEZO A SENTIR COMO ME ESTOY DISFRUTANDO, 724 00:50:17,582 --> 00:50:20,685 ESTA VOZ VIENE DENTRO DE MI CABEZA Y... 725 00:50:20,751 --> 00:50:22,120 ES COMO, 726 00:50:22,187 --> 00:50:25,456 "¿CÓMO PUEDES ESTAR TENER ¿UN BUEN MOMENTO CUANDO PABLO ESTÁ MUERTO?" 727 00:50:25,523 --> 00:50:29,627 NO PUEDES CULPAR TÚ MISMO ASÍ. 728 00:50:29,694 --> 00:50:32,029 NO LO ENTIENDES. 729 00:50:32,097 --> 00:50:34,031 FUE MI CULPA. 730 00:50:34,099 --> 00:50:35,600 Hice que se escapara. 731 00:50:37,502 --> 00:50:38,803 NO DEBO LO HAN ARRIESGADO. 732 00:50:38,869 --> 00:50:42,807 MIRA, TERRI. ALGÚN IDIOTA SE PASÓ UN SEMÁFORO EN ROJO. 733 00:50:42,873 --> 00:50:45,210 FUE MALA SUERTE. 734 00:50:45,276 --> 00:50:50,748 TIEMPO ERRÓNEO. ESO ES TODO. 735 00:50:50,815 --> 00:50:52,517 NO ESTABAS ALLÍ. 736 00:50:54,552 --> 00:50:59,023 Jay: MIRA, NO LO PUEDO IMAGINAR POR LO QUE ESTÁS PASANDO. 737 00:50:59,090 --> 00:51:01,092 PERO LO SÉ DE LA EXPERIENCIA 738 00:51:01,159 --> 00:51:04,529 Retroceder puede CONVIÉRTETE EN UNA FORMA DE VIDA. 739 00:51:04,595 --> 00:51:05,763 NO TE DEJES. 740 00:51:05,830 --> 00:51:09,134 AL MEJORADO LA PRESIÓN. AL JODER LA BECA. 741 00:51:09,200 --> 00:51:11,969 Quiero decir, haz lo tuyo EN SUS PROPIOS TÉRMINOS. 742 00:51:12,036 --> 00:51:13,838 Y CONSIGUE LO QUE VINISTE AQUÍ PARA. 743 00:51:13,904 --> 00:51:17,108 - ESO ES LO QUE CUENTA. - PERO JAY, ESTOY MIENTE A LAS PERSONAS. 744 00:51:17,175 --> 00:51:18,776 QUIERO DECIR QUE TENÍA QUE MENTIR PARA LLEGAR AQUÍ. 745 00:51:18,843 --> 00:51:21,279 ASÍ QUE LO QUE. LLEGASTE AQUÍ. 746 00:51:21,346 --> 00:51:23,914 NO LO ES SUPONEMOS QUE ES FÁCIL. 747 00:51:23,981 --> 00:51:28,453 ESTÁS AQUÍ PORQUE LO HICISTE LO QUE TENÍAS QUE HACER. 748 00:51:28,519 --> 00:51:31,622 ¿POR QUÉ TE IMPORTA? ¿TANTO? 749 00:51:31,689 --> 00:51:33,558 NO SÉ. 750 00:51:39,697 --> 00:51:40,765 ME GUSTAS. 751 00:51:43,434 --> 00:51:47,372 Y ROBIN ENCAJA EN ESO, ¿CÓMO? 752 00:51:47,438 --> 00:51:49,740 NOS ENCONTRAMOS AQUÍ EL AÑO PASADO Y... 753 00:51:49,807 --> 00:51:52,243 TENÍAMOS UNA COSA POR UN TIEMPO. 754 00:51:52,310 --> 00:51:54,745 ESO SE TERMINÓ. 755 00:51:54,812 --> 00:51:57,248 ¿ELLA LO SABE? 756 00:51:57,315 --> 00:51:59,016 SÍ, BUENO... 757 00:51:59,083 --> 00:52:01,085 ALGUNAS PERSONAS AGUARAN 758 00:52:01,152 --> 00:52:03,221 CUANDO DEBEN SÓLO DEJARLO IR. 759 00:52:16,100 --> 00:52:18,569 * LA-LA-LA-LA- LA-LA-LA-LA * 760 00:52:18,636 --> 00:52:20,938 * LA-LA-LA-LA 761 00:52:21,005 --> 00:52:23,341 * LA-LA-LA-LA 762 00:52:24,309 --> 00:52:25,510 *LA-LA. 763 00:52:27,278 --> 00:52:28,713 Torvaldo: GRACIAS. 764 00:52:28,779 --> 00:52:31,182 OK, NO VOY A HACER ESTO PARA TORTURAR A USTEDES. 765 00:52:31,249 --> 00:52:32,817 SOLO PIENSA EN ESTO COMO VALOR A MEDIO PLAZO, 766 00:52:32,883 --> 00:52:35,786 OH, LA MITAD DE TU CALIFICACIÓN. EM. ¿FLETCHER? 767 00:52:35,853 --> 00:52:36,787 ¿POR FAVOR? 768 00:52:40,325 --> 00:52:44,395 * LA-LA-LA-LA-LA 769 00:52:44,462 --> 00:52:48,533 * LA-LA-LA-LA-LA 770 00:52:48,599 --> 00:52:52,036 * LA-LA-LA-LA-LA... 771 00:52:52,102 --> 00:52:55,273 * LA-LA-LA-LA-LA-LA 772 00:52:55,340 --> 00:52:57,041 *JA-HO 773 00:52:57,107 --> 00:52:59,344 *OOOOO 774 00:52:59,410 --> 00:53:02,179 * O-A-A-A-A-A 775 00:53:02,247 --> 00:53:05,316 * O-O-O-O-O-O 776 00:53:05,383 --> 00:53:08,118 * HEY-A-A-A SÍ-E-A * 777 00:53:12,557 --> 00:53:14,592 ¡SÍ! ESO FUE GENIAL. 778 00:53:16,794 --> 00:53:19,129 - Está bien, toma LA CIMA DEL CUARTO. - IMPRESIONANTE. 779 00:53:19,196 --> 00:53:21,432 - ESTABA HABLANDO A TERRI. ¡BING! 780 00:53:21,499 --> 00:53:23,901 BIEN, TOMAMOS LA TERCERA PARTE DESDE ARRIBA. 781 00:53:23,968 --> 00:53:26,337 ¿ESTÁN TODOS LISTOS? 782 00:53:26,404 --> 00:53:28,506 UNO, DOS, TRES, CUATRO 783 00:53:28,573 --> 00:53:32,343 * ALELUYA, ALELUYA * 784 00:53:32,410 --> 00:53:34,312 * ALELUYA, ALELUYA * 785 00:53:34,379 --> 00:53:35,846 * ALELUYA. 786 00:53:37,882 --> 00:53:38,816 EY. 787 00:53:41,386 --> 00:53:42,587 ¿QUÉ ES ESTO? 788 00:53:42,653 --> 00:53:45,523 CREO QUE QUIZÁS GIORDANNI NO ES PARA TI. 789 00:53:45,590 --> 00:53:48,859 INTENTAMOS ALGO ¿OTRA COSA, Mmmm? 790 00:53:48,926 --> 00:53:51,662 SABES, LO AGRADEZCO EL PENSAMIENTO, SR. WESSON, 791 00:53:51,729 --> 00:53:54,932 PERO, SABES, REALMENTE ME GUSTARÍA QUEDARME AL VIEJO. 792 00:53:54,999 --> 00:53:58,269 ME SIENTO MUCHO MEJOR HOY Y QUIERO VER SI PUEDO SEGUIR ASI. 793 00:54:06,744 --> 00:54:08,413 GRACIAS. 794 00:54:34,905 --> 00:54:35,840 MMM. 795 00:54:44,815 --> 00:54:48,052 * TU Y YO 796 00:54:48,118 --> 00:54:51,689 *¿NO PUEDES VER? 797 00:54:51,756 --> 00:54:55,826 * ¿CÓMO NUESTROS CORAZONES SON UNO? 798 00:55:02,967 --> 00:55:04,335 QUE-- 799 00:55:04,402 --> 00:55:06,371 - Oh, eh... 800 00:55:06,437 --> 00:55:07,972 SOLO... 801 00:55:08,038 --> 00:55:10,475 LA PUERTA ESTABA ABIERTA. Acabo de oírte tocar. 802 00:55:13,378 --> 00:55:14,545 OH, NO PARES. 803 00:55:14,612 --> 00:55:16,547 NO, ES, UM, ESTÁ BIEN. 804 00:55:16,614 --> 00:55:19,183 YO ERA, UM, DE TODOS MODOS ESTABA TERMINADO. 805 00:55:19,249 --> 00:55:20,385 LO QUE SEA. 806 00:55:23,253 --> 00:55:24,722 TERRI, ESPERA. 807 00:55:24,789 --> 00:55:27,925 - LO SIENTO, SÓLO... 808 00:55:27,992 --> 00:55:31,295 UN POCO EXTRAÑO CUANDO ESTOY ESCRIBIENDO. 809 00:55:31,362 --> 00:55:33,130 - BIEN... 810 00:55:33,197 --> 00:55:35,533 E-SON SÓLO MIS LETRAS, SON REALMENTE COJOS. 811 00:55:35,600 --> 00:55:37,535 O sea, cuando las canto. 812 00:55:37,602 --> 00:55:39,704 Y QUIERO QUE SIGNIFICAN MUCHO MÁS, PERO-- 813 00:55:39,770 --> 00:55:41,472 BUENO, HE ESTADO ESCRIBIENDO CANCIONES DESDE NIÑO. 814 00:55:41,539 --> 00:55:43,408 PERO MIS ARREGLOS SUENA COMO 815 00:55:43,474 --> 00:55:48,679 - UNOS MAÑANA DE SÁBADO CON QUESO DIBUJOS ANIMADOS O ALGO. 816 00:55:48,746 --> 00:55:51,315 - TOCA ALGO PARA MÍ. - OH, MU. 817 00:55:51,382 --> 00:55:54,419 - AÚN NO ESTÁ LISTO. - VAMOS, LO QUE PASÓ A ESO... 818 00:55:54,485 --> 00:55:57,221 "TIENES QUE HACER TU PROPIA COSA EN TUS PROPIOS TÉRMINOS" 819 00:55:57,287 --> 00:55:59,924 BASURA QUE DISTE ¿YO EL OTRO DÍA? 820 00:55:59,990 --> 00:56:01,859 VAMOS. 821 00:56:01,926 --> 00:56:03,628 BUENO. 822 00:56:05,496 --> 00:56:08,899 * TU Y YO NO PUEDES VER * 823 00:56:08,966 --> 00:56:12,470 *CÓMO NUESTROS CORAZONES ¿SON UNO? * 824 00:56:12,537 --> 00:56:14,472 * POR FAVOR CREA 825 00:56:14,539 --> 00:56:17,675 *Y NO ENGAÑAR 826 00:56:17,742 --> 00:56:21,746 *AHORA NUESTRO VIAJE RECIÉN COMENZADO * 827 00:56:21,812 --> 00:56:24,615 * LA LUZ DEL SOL EN TU PELO * 828 00:56:24,682 --> 00:56:27,785 *ME HACE SALTAR EL CORAZÓN EN EL AIRE... * 829 00:56:29,754 --> 00:56:31,989 - VAMOS. 830 00:56:33,491 --> 00:56:35,493 ME GUSTA MUCHO LA MÚSICA. 831 00:56:35,560 --> 00:56:37,695 PERO QUE ¿SOBRE ESTO? 832 00:56:39,396 --> 00:56:40,931 - SÍ, ME GUSTA. 833 00:56:40,998 --> 00:56:43,033 ES MUY GENIAL. 834 00:56:43,100 --> 00:56:45,803 * CUANDO SE TRATA DE RAP, NI SIQUIERA ESCRIBES TUS COSAS * 835 00:56:45,870 --> 00:56:48,105 * SÍ, HACES PISTAS PERO GANO EL DOBLE. * 836 00:56:48,172 --> 00:56:52,477 OH, PRIMAVERA, CUANDO JOVEN LA FANTASÍA DEL HOMBRE SE CONVIERTE EN AMOR. 837 00:56:54,144 --> 00:56:56,947 OH, ES EXTRAÑO PORQUE HAY UN AGUJERO EN MI PECHO 838 00:56:57,014 --> 00:56:59,149 DONDE ESTABA MI CORAZÓN PORQUE ALGUIEN MÁS 839 00:56:59,216 --> 00:57:03,454 SE LO QUITÓ Y ELLA NI SIQUIERA LE IMPORTA QUE ELLA LO HIZO. 840 00:57:03,521 --> 00:57:05,923 ¿ESTÁS HABLANDO? ACERCA DE LA CHICA EN ¿LA SUDADERA NEGRA? 841 00:57:05,990 --> 00:57:07,758 TIPO, ELLA ES LA MÁS CALIENTE JUGADOR AQUÍ. 842 00:57:07,825 --> 00:57:10,661 LA ESCUCHÉ EN LA PRÁCTICA HABITACIONES Y ELLA ES IMPECABLE. 843 00:57:10,728 --> 00:57:14,599 PUES ELLA ME MIRÓ Y YO SOLO... 844 00:57:16,433 --> 00:57:19,003 Oh, hombre, chasquido. 845 00:57:19,069 --> 00:57:21,472 - AMIGO, ESTÁS ENGANCHADO. - SIN ESPERANZA. 846 00:57:21,539 --> 00:57:23,508 ¿Alguna vez has ¿INCLUSO HABLÓ CON ELLA? 847 00:57:23,574 --> 00:57:26,944 NO, ESTOY TRABAJANDO EN ESO. VER, EL PROBLEMA ES QUE ELLA NO LO HARÁ DAME LA HORA DEL DÍA. 848 00:57:27,011 --> 00:57:30,147 BUENO, ¿POR QUÉ NO LO HAGO? ¿PRESENTARLOS CHICOS? 849 00:57:30,214 --> 00:57:32,182 ¿Y SI TE LO DIJE? ERES EL MAS GENIAL ¿NIÑA ALGUNA VEZ? 850 00:57:32,249 --> 00:57:34,384 JAY, ME GUSTA ESTA CHICA. SABES CÓMO ELEGIRLOS. 851 00:57:34,451 --> 00:57:38,355 - SIEMPRE HE DICHO ESO, ¿NO, JAY? - SÍ, SIEMPRE LO HA DICHO. 852 00:57:38,422 --> 00:57:40,257 SELLO DE APROBACIÓN DE KIWI. 853 00:57:52,570 --> 00:57:54,539 - HOLA. 854 00:57:54,605 --> 00:57:57,374 Oye, soy TERRI. 855 00:57:57,441 --> 00:57:59,209 LAMENTO MOLESTARLO. 856 00:58:02,179 --> 00:58:04,281 ¿SU NOMBRE? 857 00:58:04,348 --> 00:58:06,450 SLOANO. 858 00:58:06,517 --> 00:58:09,820 YO... SÉ QUE NO TENEMOS CUALQUIER CLASE JUNTOS O CUALQUIER COSA, PERO... 859 00:58:09,887 --> 00:58:13,357 Mmm, SOLO PENSÉ QUE ME PRESENTARÍA. 860 00:58:13,423 --> 00:58:14,725 BUENO. 861 00:58:17,695 --> 00:58:19,429 Bien, entonces hay ESTE TIPO, ¿CIERTO? 862 00:58:19,496 --> 00:58:22,066 Y, UM, EL ES REALMENTE AGRADABLE Y SU NOMBRE ES KIWI 863 00:58:22,132 --> 00:58:26,336 Y ÉL ES UN POCO ESTÁ ENAMORADO DE TI. ASÍ QUE NOS PREGUNTAMOS 864 00:58:26,403 --> 00:58:28,806 SI QUIERES VENIR PASA CON NOSOTROS EN ¿SÁBADO POR LA NOCHE? 865 00:58:28,873 --> 00:58:32,042 KIWI ES UN NOMBRE EXTRAÑO. 866 00:58:32,109 --> 00:58:35,212 ¿POR QUÉ ÉL ¿ESTÁS ENAMORADO DE MÍ? ESO ES ESTÚPIDO. 867 00:58:37,247 --> 00:58:42,052 Um, quiero decir, a veces SIMPLEMENTE NO HAY NADA PUEDES HACER AL RESPECTO. 868 00:58:42,119 --> 00:58:44,822 Bueno, de todos modos, UM, NOS VAMOS A ENCONTRAR EN EL LObby A LAS 7:00 869 00:58:44,889 --> 00:58:48,525 Y, UM, VAMOS A AGARRAR UN BOCADO PARA COMER, ¿vale? 870 00:58:52,029 --> 00:58:53,964 SUPONGO. 871 00:58:54,031 --> 00:58:55,766 EXCELENTE. 872 00:59:02,339 --> 00:59:04,575 BUENO. 873 00:59:04,642 --> 00:59:06,176 MUY BUENO. 874 00:59:12,482 --> 00:59:15,452 ES UN POCO RARO HABLAR. OK, PIENSAS Y TIRAS ES EN. 875 00:59:15,519 --> 00:59:17,254 - PERO ENTONCES, SÍ. - ESTÁS ADENTRO. 876 00:59:17,321 --> 00:59:20,958 TU HERMOSA PEQUEÑA PETUNIA. 877 00:59:21,025 --> 00:59:24,128 - TÚ-- ¡AH! ¡AH, SAGRADO AZUL! ¡AH! - YO TE TENGO, HOMBRE. 878 00:59:25,529 --> 00:59:26,664 Está bien, niña. Así que habla conmigo 879 00:59:26,731 --> 00:59:29,299 ¿AHORA SOIS TÚ Y JAY? 880 00:59:29,366 --> 00:59:30,635 SÍ, algo así. 881 00:59:30,701 --> 00:59:32,002 QUIERO DECIR, ES REALMENTE GENIAL. 882 00:59:32,069 --> 00:59:34,004 ¿Y ROBIN? Sra. ¿COSA? 883 00:59:34,071 --> 00:59:37,274 - DICE QUE SE TERMINARON. 884 00:59:37,341 --> 00:59:39,409 - ESO ES MUY LINDO. 885 00:59:39,476 --> 00:59:42,346 - SÍ. - MI MAMÁ, ELLA DIRIGIE ESTE FUNKY PEQUEÑA TIENDA DE ROPA. 886 00:59:42,412 --> 00:59:44,281 TIENE GRAN GUSTO. 887 00:59:44,348 --> 00:59:47,084 - SÍ, SÓLO DESEO NEGOCIOS PERO FUE MEJOR, ¿SABES? 888 00:59:47,151 --> 00:59:50,454 ES DECIR, INCLUSO CONMIGO TRABAJANDO EMBOLSADO DE COMESTIBLES A TIEMPO PARCIAL, Y SABES, 889 00:59:50,520 --> 00:59:51,956 HACIENDO LO QUE PUEDO ACTUACIÓN EN LA CALLE, 890 00:59:52,022 --> 00:59:54,458 TODAVÍA TENÍAMOS PROBLEMAS LOCOS DESECHANDO LA MATRÍCULA. 891 00:59:54,524 --> 00:59:58,562 Quiero decir, ¿por qué CREO QUE ESTOY ESTRESANDO ¿ESA BECA? 892 00:59:58,629 --> 01:00:00,665 Oye, VEN AQUÍ POR UN SEGUNDO. 893 01:00:00,731 --> 01:00:02,667 QUIERO QUE VEAS CÓMO SE VE ESTO. 894 01:00:02,733 --> 01:00:05,269 - SÍ, VAMOS. 895 01:00:05,335 --> 01:00:07,304 ME FORZASTE. 896 01:00:07,371 --> 01:00:10,708 - OH SÍ, ESO ES FRESCO. - OH, ¿ME PARECE? ¿Voy a ir de discotecas? 897 01:00:23,287 --> 01:00:24,922 AY DIOS MÍO. 898 01:00:29,860 --> 01:00:32,262 - HOLA, TÍA NINA. -Terri, gracias a Dios. ¡Te alcancé! 899 01:00:32,329 --> 01:00:34,431 TU PAPÁ LLAMÓ, HICE LO MÍO. 900 01:00:34,498 --> 01:00:37,534 Creo que huele a rata. no se como, No sé por qué. 901 01:00:37,601 --> 01:00:40,470 PERO TU MADRE ACABA DE LLAMAR Y DIJO QUE ESTÁ EN SU ¡CAMINO AQUÍ, AHORA! 902 01:00:40,537 --> 01:00:43,741 LO DETENDRÉ COMO MEJOR PUEDO PERO HAY ALGUNA MANERA ¿PUEDES LLEGAR AQUÍ? 903 01:00:43,808 --> 01:00:46,110 AY DIOS MÍO. ESTAMOS MUERTOS. 904 01:00:47,544 --> 01:00:48,979 ESTOY MUERTO. 905 01:00:51,181 --> 01:00:52,116 ¡Oye, JAY! 906 01:01:05,029 --> 01:01:06,797 - Vale, gracias. - BUENA SUERTE, TERRI. 907 01:01:06,864 --> 01:01:09,566 TE VERÉ MAÑANA POR LA NOCHE, ¿TODO BIEN? 908 01:01:09,633 --> 01:01:12,903 P.A: el tren del desierto Ahora está abordando en el andén 12. 909 01:01:26,650 --> 01:01:29,219 Radio: Estamos tomando un pequeño descanso de las temperaturas de más de 100 910 01:01:29,286 --> 01:01:31,688 aquí en el mayor Área de Palm Springs. 911 01:01:31,756 --> 01:01:34,792 El viento sopla del noreste a seis millas por hora. 912 01:02:12,863 --> 01:02:15,499 - EY. - Hola, NINA. 913 01:02:15,565 --> 01:02:16,666 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 914 01:02:16,733 --> 01:02:18,468 Ah, bueno, um... 915 01:02:18,535 --> 01:02:21,571 HAY ALGO QUERIA HABLAR CONTIGO ACERCA DE SIMÓN. 916 01:02:21,638 --> 01:02:24,474 - OH SÍ. - SÍ, UM-- 917 01:02:24,541 --> 01:02:26,410 Terri: ¡PAPÁ! 918 01:02:29,980 --> 01:02:33,383 - TE EXTRAÑÉ. - OH, YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO. 919 01:02:38,422 --> 01:02:39,423 NECESITO UNA COPA. 920 01:02:44,461 --> 01:02:46,964 LO SIENTO. 921 01:02:47,031 --> 01:02:49,499 NO VIENEN, HOMBRE. TE LO DIGO. 922 01:02:49,566 --> 01:02:52,903 - NO APARECEN. - DE NINGUNA MANERA. MIRA, LAS MUJERES SON SIEMPRE TARDE A LA MODA. 923 01:02:52,970 --> 01:02:57,842 - ESTARÁN AQUÍ. - BIEN, ESTARÁN AQUÍ. 924 01:02:57,908 --> 01:02:59,309 - DUDAR. - GRACIAS, HOMBRE. 925 01:02:59,376 --> 01:03:01,245 NO, NO, NO, AMIGO. 926 01:03:04,348 --> 01:03:05,649 MALDITA SEA. 927 01:03:05,715 --> 01:03:07,985 NO, NO, ¡ESPERA, ESPERA, ESPERA! NO TE ALEJES. 928 01:03:09,920 --> 01:03:12,089 HOLA CHICOS, LO SIENTO LLEGO TARDE. 929 01:03:13,723 --> 01:03:16,326 Hola, SLOANE, TE LUCES GENIAL. 930 01:03:16,393 --> 01:03:17,494 SÍ. 931 01:03:17,561 --> 01:03:18,562 VAMOS, VAMOS. 932 01:03:20,164 --> 01:03:22,366 Mmm, creo DEBERÍAS... FRESCO. 933 01:03:22,432 --> 01:03:24,668 Terri: NO, EN SERIO. TUVE QUE FINGIRLE A MI PAPÁ 934 01:03:24,734 --> 01:03:27,471 COMO HABÍA ESTADO ALLÍ TODO EL TIEMPO, Y MIENTRAS MI TIA 935 01:03:27,537 --> 01:03:29,940 ESTABA REMODELANDO SU CASA, Así que cuando fui a buscar EL BAÑO, 936 01:03:30,007 --> 01:03:31,808 - ENTRÉ A UN ARMARIO. - DE NINGUNA MANERA. 937 01:03:31,876 --> 01:03:34,945 - SÍ MANERA. - SÍ, LO SABES, TODOS PENSÉ QUE ERES COMO ALGUNOS 938 01:03:35,012 --> 01:03:38,382 BUENO-DOS-ZAPATOS, PERO ERES COMO UN FUGITIVO DE LA LEY. 939 01:03:40,550 --> 01:03:43,253 - HABLANDO DE LO CUAL, FUGITIVO, ¿A DÓNDE NOS LLEVAS? - VERÁS. 940 01:03:59,403 --> 01:04:02,539 - ELLA ES BUENA. - MÁS ALLÁ, HOMBRE. 941 01:04:04,608 --> 01:04:06,210 ESTE, ¿vale? 942 01:04:14,118 --> 01:04:17,888 *TIENES UNA SONRISA TAN BRILLANTE * 943 01:04:17,955 --> 01:04:21,658 *SABES QUE PODRÍAS HA SIDO UNA VELA * 944 01:04:21,725 --> 01:04:24,628 - * ESTOY SOSTENIENDO ESTAS TAN APRETADO... * 945 01:04:26,196 --> 01:04:27,364 VAMOS CHICOS. VAMOS. 946 01:04:27,431 --> 01:04:29,366 - ELLA NO HABLA EN SERIO. - VAMOS. 947 01:04:29,433 --> 01:04:33,270 - NO, NO, NO. - *LA FORMA EN QUE ME BARRASTE FUERA DE MIS PIES * 948 01:04:33,337 --> 01:04:36,773 Todos: *SABES QUE PODRÍAS HAN SIDO ALGÚN PERFUME * 949 01:04:36,840 --> 01:04:42,012 *BIEN PODRÍAS HABER SIDO TODO LO QUE QUIERAS * 950 01:04:42,079 --> 01:04:44,514 * Y LO PODRÍA DECIR 951 01:04:44,581 --> 01:04:46,516 * COMO LO HACES LAS COSAS QUE HACES * 952 01:04:46,583 --> 01:04:48,518 * COMO LO HACES LAS COSAS QUE HACES * 953 01:04:48,585 --> 01:04:50,587 * COMO LO HACES LAS COSAS QUE HACES * 954 01:04:50,654 --> 01:04:52,789 * COMO LO HACES LAS COSAS QUE HACES * 955 01:04:52,856 --> 01:04:56,326 *Y TAN BONITA COMO TÚ 956 01:04:56,393 --> 01:04:59,129 *SABES QUE PODRÍAS HA SIDO UNA FLOR... * 957 01:05:44,008 --> 01:05:46,510 Terri: ME GUSTA SUBIR AQUI A VECES PARA PENSAR. 958 01:05:46,576 --> 01:05:50,814 ESTO ES REALMENTE GENIAL. 959 01:05:50,880 --> 01:05:52,382 ME ENCANTA AQUÍ. 960 01:05:52,449 --> 01:05:54,418 Ojalá tuviera un lugar PENSAR ASI. 961 01:05:54,484 --> 01:05:57,021 BIEN, JUEGAS TUS TARJETAS BIEN, 962 01:05:57,087 --> 01:05:59,123 QUIZÁS LO COMPARTA CONTIGO. 963 01:05:59,189 --> 01:06:01,191 - TAL VEZ. 964 01:06:01,258 --> 01:06:06,496 DEPENDE DE LO QUE TÚ VEN AQUÍ A PENSAR. 965 01:06:06,563 --> 01:06:07,631 COSA. 966 01:06:09,766 --> 01:06:11,635 MIS SUEÑOS. 967 01:06:11,701 --> 01:06:14,871 MÚSICA. EL FUTURO. 968 01:06:14,938 --> 01:06:17,041 SI TENGO UNO. 969 01:06:25,115 --> 01:06:26,316 VAMOS. 970 01:06:44,668 --> 01:06:46,603 ¿MUY RÁPIDO? 971 01:06:46,670 --> 01:06:48,372 NO LISTO. 972 01:06:48,438 --> 01:06:51,841 BIEN... GENIAL. 973 01:06:51,908 --> 01:06:53,943 Quiero decir que me gustas. 974 01:06:54,010 --> 01:06:55,745 MUCHO. 975 01:06:55,812 --> 01:06:58,315 SÍ, TÚ TAMBIÉN ME GUSTA. 976 01:07:03,420 --> 01:07:05,955 ESTABA PENSANDO EN ESA CANCIÓN ESTABAMOS TRABAJANDO EN EL OTRO DÍA. 977 01:07:06,022 --> 01:07:07,491 Mmmmm. 978 01:07:07,557 --> 01:07:11,027 CREO QUE DEBERÍAMOS HAZLO PARA NUESTRA FINAL PIEZA DE RENDIMIENTO. 979 01:07:11,095 --> 01:07:12,462 TU CANTAS. YO JUGARÉ. 980 01:07:12,529 --> 01:07:14,631 PODRÍAMOS DIVIDIRNOS LA BECA 981 01:07:14,698 --> 01:07:17,801 Y PODRIAMOS ESCRIBE ALGO REALMENTE SIGNIFICATIVO. 982 01:07:19,769 --> 01:07:21,705 - TRATO. 983 01:07:25,109 --> 01:07:28,745 ¿QUIERES ¿INTENTAR ESO OTRA VEZ? 984 01:07:28,812 --> 01:07:30,046 ¿QUÉ? 985 01:07:57,607 --> 01:08:00,310 * ALGO EN EL CAMINO TE TIRAS EL PELO * 986 01:08:00,377 --> 01:08:02,446 * DE VUELTA SOBRE TU HOMBRO 987 01:08:02,512 --> 01:08:05,282 * ALGO EN EL CAMINO TU SONRÍES * 988 01:08:05,349 --> 01:08:07,684 * CUANDO ESTÁS MIRANDO A MI MANERA * 989 01:08:07,751 --> 01:08:09,419 * NO TENGO PREOCUPACIONES 990 01:08:09,486 --> 01:08:12,456 * LOS DÍAS SON LARGOS Y LAS NOCHES SE HACEN MÁS FRÍAS* 991 01:08:12,522 --> 01:08:15,759 *PORQUE ES ESTO TENGO QUE INTENTAR * 992 01:08:15,825 --> 01:08:17,427 *EN TI, CARIÑO 993 01:08:17,494 --> 01:08:20,230 * NUNCA ESTOY DESEANDO POR EL CAMBIO * 994 01:08:20,297 --> 01:08:21,665 * EN MI CONDICIÓN 995 01:08:21,731 --> 01:08:23,800 *NO SOY RICO PERO LO SE * 996 01:08:23,867 --> 01:08:27,671 * QUE EL SOL BRILLARÁ PARA MÍ * 997 01:08:27,737 --> 01:08:29,072 * VIAJA CONMIGO 998 01:08:29,139 --> 01:08:33,477 *¿NO TOMARÁS? ¿UN VIAJE CONMIGO? * 999 01:08:35,545 --> 01:08:38,114 - ¡VAMOS, VAMOS! - OYE, ES EL MICRÓFONO ABIERTO NOCHES, CHICOS. 1000 01:08:38,182 --> 01:08:40,116 (cantante cantando desafinado) 1001 01:08:43,187 --> 01:08:45,255 - ¡ABUCHEO! - ¡ERES UN INÚTIL! 1002 01:08:48,124 --> 01:08:49,493 MULTITUD DURO. 1003 01:08:49,559 --> 01:08:51,495 - SÍ. - CUÉNTAME SOBRE ESO. 1004 01:08:51,561 --> 01:08:54,097 VOY A IR A VER SI PODEMOS LLEGAR A LA LISTA A REALIZAR. 1005 01:08:54,164 --> 01:08:55,899 ¿QUÉ? JAY, NO. 1006 01:08:55,965 --> 01:08:58,302 Oye mira, podemos PRACTICA PARA SIEMPRE, PERO TARDE O TARDE 1007 01:08:58,368 --> 01:08:59,736 VAMOS A TENGO QUE HACERLO. 1008 01:08:59,803 --> 01:09:02,005 Patrón: TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ. 1009 01:09:02,071 --> 01:09:06,443 * Oye-oye. 1010 01:09:06,510 --> 01:09:08,612 MUY BIEN, TODO BIEN. 1011 01:09:08,678 --> 01:09:10,614 STANLEY WILSON, DAMAS Y CABALLEROS. 1012 01:09:10,680 --> 01:09:12,616 DEMOS UNA GRAN MANO A STANLEY WILSON. 1013 01:09:12,682 --> 01:09:14,818 ! - ¡ASPES, HOMBRE! 1014 01:09:14,884 --> 01:09:17,221 BUEN TRABAJO. 1015 01:09:17,287 --> 01:09:19,256 - ESTOY TAN NERVIOSO. - BIEN, MIRA, SOLO-- 1016 01:09:19,323 --> 01:09:22,226 Imagínese al público desnudo. 1017 01:09:22,292 --> 01:09:23,593 BIEN, MALA IDEA. 1018 01:09:23,660 --> 01:09:26,330 MUY BIEN, EL SIGUIENTE, TENEMOS A TERRI Y JAY. 1019 01:09:26,396 --> 01:09:28,164 AHORA ES SU PRIMERA VEZ AQUÍ EN LA LUNA AZUL, 1020 01:09:28,232 --> 01:09:31,201 ASI QUE DEMOS LES UNA CALIENTE BIENVENIDA. TERRI Y JAY, TODOS. 1021 01:09:45,048 --> 01:09:48,785 *HAY UNA LUZ EN MI 1022 01:09:48,852 --> 01:09:50,354 * Y-- 1023 01:09:50,420 --> 01:09:53,957 -DÉJAME EMPEZAR DE NUEVO. - ¡VAMOS, CANTA ALGO! 1024 01:09:54,023 --> 01:09:56,626 *HAY UNA LUZ EN MI 1025 01:09:56,693 --> 01:09:59,663 - Oye, date la vuelta. - *Y ES BRILLO-- 1026 01:10:01,465 --> 01:10:03,467 MIRA, ESTÁ BIEN. GIRO DE VUELTA. 1027 01:10:06,002 --> 01:10:06,936 LO SIENTO. 1028 01:10:10,274 --> 01:10:13,610 *HAY UNA LUZ EN MI 1029 01:10:13,677 --> 01:10:18,047 *Y ES BRILLO-- BRILLO * 1030 01:10:18,114 --> 01:10:20,550 *NO PUEDO AYUDAR-- 1031 01:10:28,292 --> 01:10:31,428 - Terri: ¡PABLO! 1032 01:10:37,033 --> 01:10:38,768 ¡TERRI! ¡TERRI! 1033 01:10:38,835 --> 01:10:40,570 ¡TERRI, ESPERA, ESPERA! 1034 01:10:40,637 --> 01:10:43,740 - ESTOY BIEN. 1035 01:10:43,807 --> 01:10:47,377 VI-- SIMPLEMENTE NO ESTABA LISTO. 1036 01:10:50,447 --> 01:10:52,882 YO... IBA A ESPERAR. 1037 01:10:52,949 --> 01:10:55,218 PERO, UM, 1038 01:10:55,285 --> 01:10:57,053 ESTO ES PARA TI. 1039 01:10:57,120 --> 01:10:58,588 LA CRUZ DE PABLO. 1040 01:11:33,222 --> 01:11:38,094 * EL REINO DE ESTE MUNDO * 1041 01:11:38,161 --> 01:11:41,097 *ÉL SE CONVIERTE 1042 01:11:41,164 --> 01:11:44,267 * EL REINO DE NUESTRO SEÑOR 1043 01:11:44,334 --> 01:11:46,269 *Y DE SU CRISTO... 1044 01:11:46,336 --> 01:11:50,106 *Y DE SU CRISTO. 1045 01:11:50,173 --> 01:11:52,842 BIEN. LINDO. 1046 01:11:52,909 --> 01:11:55,244 MEJORANDO. TENEMOS 10 QUEDAN MINUTOS. 1047 01:11:55,311 --> 01:11:58,382 QUIERO CORRER LA SECCIÓN TERCERA. ¿ALGUIEN HA VISTO A TERRI? 1048 01:11:58,448 --> 01:12:01,485 PUEDO CANTAR LA PARTE, Señor. TORVALD, LO SÉ HACIA ADELANTE Y HACIA ATRÁS. 1049 01:12:01,551 --> 01:12:03,753 ES EL SOLITARIO DE TERRI, ASÍ QUE ESPEREMOS POR ELLA. 1050 01:12:03,820 --> 01:12:07,391 PERO ELLA NI SIQUIERA ESTÁ AQUÍ. Y NO ES COMO ELLA PUEDE CANTARLO DE TODOS MODOS. 1051 01:12:07,457 --> 01:12:09,626 TERRI HA TRABAJADO DURO PARA ESO. ELLA SE LO MERECE. 1052 01:12:09,693 --> 01:12:13,129 - ¡NO, MEREZCO ESTA PARTE! 1053 01:12:13,196 --> 01:12:14,864 Alumno: BASTA. JEEZ. 1054 01:12:17,367 --> 01:12:18,502 JA JA. 1055 01:12:20,303 --> 01:12:22,672 BUENO CREO QUE TIENES ¡UN NUEVO FAVORITO AHORA! 1056 01:12:25,875 --> 01:12:26,810 EY. 1057 01:12:28,545 --> 01:12:30,246 VAMOS. 1058 01:12:30,313 --> 01:12:32,382 QUIÉN, QUIÉN. ¿QUÉ OCURRE? 1059 01:12:36,453 --> 01:12:38,455 NO ENTIENDO. 1060 01:12:38,522 --> 01:12:41,791 YO NO... NO VEO CÓMO PUEDEN IR LAS COSAS DE SER TAN GRANDE 1061 01:12:41,858 --> 01:12:44,694 UN VERANO PARA CUMPLIR A TAL MIERDA LA SIGUIENTE. 1062 01:12:49,433 --> 01:12:50,700 Lo siento, Robin. 1063 01:12:51,801 --> 01:12:53,036 ¿PODEMOS HABLAR? 1064 01:12:54,638 --> 01:12:56,673 Quiero decir, ¿en privado? 1065 01:13:01,778 --> 01:13:05,649 Oye, señor. TORVALD. LO SIENTO, FALTE CLASE. 1066 01:13:05,715 --> 01:13:07,216 BIEN, ESTÁ BIEN. 1067 01:13:07,283 --> 01:13:10,386 ¿TE SIENTES MEJOR? 1068 01:13:10,454 --> 01:13:13,590 - SI TE PERDISTE MI CLASE, 1069 01:13:13,657 --> 01:13:15,391 DEBES ESTAR MUERTE ENFERMO. 1070 01:13:15,459 --> 01:13:18,562 ES MUY MAL PORQUE ÍBAMOS A TRABAJA EN TU SOLO HOY. 1071 01:13:21,965 --> 01:13:24,367 - NO ESTOY LISTO PARA UN SOLO. - SÍ ES USTED. 1072 01:13:24,434 --> 01:13:27,771 ¿AUN NO LO SABES? CUÁNTO HAS MEJORADO ¿Desde que estás aquí? 1073 01:13:27,837 --> 01:13:30,339 Está bien, pero ahí SON MUCHO MEJORES CANTANTES AQUÍ, SR. TORVALD. 1074 01:13:30,406 --> 01:13:32,341 YO SERÉ EL JUEZ DE ESO. 1075 01:13:32,408 --> 01:13:34,844 MAÑANA LO VOLVEREMOS A INTENTAR. 1076 01:13:34,911 --> 01:13:36,513 MIRA, TERRI, 1077 01:13:36,580 --> 01:13:38,982 HAY GENTE EN LA CLASE QUIENES ESTÁN DESESPERADO POR HACER ESTO SOLO, 1078 01:13:39,048 --> 01:13:42,652 ASÍ QUE SI NO TE IMPORTA SOBRE EL TRABAJO, 1079 01:13:42,719 --> 01:13:44,788 QUE TIENES ¿ESTADO HACIENDO AQUÍ? 1080 01:13:47,857 --> 01:13:51,394 ESTO ES TAN HUMILLANTE. SE SUPONE QUE DEBES ESTAR CONMIGO. 1081 01:13:51,461 --> 01:13:53,196 MIRA, SOLO-- 1082 01:13:53,262 --> 01:13:54,464 TÓMALO CON FACILIDAD. 1083 01:13:58,001 --> 01:14:00,537 COSAS PEORES HAN PASADO ¿NO? 1084 01:14:00,604 --> 01:14:02,539 SÍ, TODO EL TIEMPO. 1085 01:14:02,606 --> 01:14:04,073 SIMPLEMENTE NO PARA MÍ. 1086 01:14:04,140 --> 01:14:07,644 - SIEMPRE ME SALGO CON LA MIA. 1087 01:14:10,313 --> 01:14:13,517 - PUES QUIZÁS UN POCO, SÍ. 1088 01:14:15,819 --> 01:14:18,021 PERO PENSÉ QUE TE GUSTABA MAL. 1089 01:14:19,122 --> 01:14:21,157 ¿QUIZÁS UN POCO MAL? 1090 01:14:21,224 --> 01:14:24,628 VAMOS, NOS LLEGAMOS MUY BIEN EL VERANO PASADO, ¿NO? 1091 01:14:24,694 --> 01:14:26,630 LA GENTE CAMBIA, ROBIN. 1092 01:14:26,696 --> 01:14:28,965 NO SOY LA MISMA PERSONA FUI EL VERANO PASADO. 1093 01:14:29,032 --> 01:14:30,433 TÚ TAMPOCO. 1094 01:14:30,500 --> 01:14:31,968 NO SÉ. 1095 01:14:32,035 --> 01:14:34,904 CREO QUE PODEMOS SER ESOS DOS PERSONAS OTRA VEZ. ¿NO? 1096 01:14:42,679 --> 01:14:46,482 - UH, DIRIGIENDO A LA PRÁCTICA HABITACIÓN, CREO. 1097 01:14:48,384 --> 01:14:50,554 CREO QUE CONOZCO EL PROBLEMA. 1098 01:14:53,590 --> 01:14:54,824 ESTOY MAL. 1099 01:14:56,626 --> 01:14:58,161 PERO PUEDO SER MEJOR. 1100 01:15:09,072 --> 01:15:10,674 ¡TERRI, ESPERA! ¡TERRI! 1101 01:15:13,242 --> 01:15:15,879 ¡TERRI! ¡TERRI, ESPERA! 1102 01:15:15,945 --> 01:15:17,213 ¡TERRI! 1103 01:15:17,280 --> 01:15:19,082 - ESPERAR. - ¡IDIOTA! 1104 01:15:20,116 --> 01:15:21,785 ¡TERRI! 1105 01:15:21,851 --> 01:15:26,122 - ¡ALÉJATE DE MÍ! ¡TERRI! 1106 01:15:37,033 --> 01:15:38,001 ESTÚPIDO. 1107 01:15:56,352 --> 01:15:59,689 *NO CONOZCO TU CARA 1108 01:15:59,756 --> 01:16:02,626 *NO MÁS 1109 01:16:04,460 --> 01:16:07,430 * O SIENTE EL TOQUE 1110 01:16:07,496 --> 01:16:10,566 * QUE ADORO 1111 01:16:14,503 --> 01:16:18,274 *NO CONOZCO TU CARA 1112 01:16:18,341 --> 01:16:21,577 *NO MÁS 1113 01:16:22,812 --> 01:16:25,849 * ES SÓLO UN LUGAR 1114 01:16:25,915 --> 01:16:29,052 * ESTOY BUSCANDO... 1115 01:16:31,621 --> 01:16:34,523 - TERRI, VAMOS, POR FAVOR. - ELLA NO QUIERE HABLAR A TI. 1116 01:16:34,590 --> 01:16:35,759 Simplemente retroceda. 1117 01:16:37,794 --> 01:16:40,630 * TAMBIÉN PODRÍAMOS ESTAR VIVO * 1118 01:16:40,697 --> 01:16:44,433 *EN OTRO PUEBLO 1119 01:16:44,500 --> 01:16:47,771 * TAMBIÉN PODRÍAMOS 1120 01:16:47,837 --> 01:16:51,274 * TAMBIÉN PODRÍAMOS 1121 01:16:51,340 --> 01:16:54,177 * TAMBIÉN PODRÍAMOS 1122 01:16:54,243 --> 01:16:58,381 * SER EXTRAÑOS 1123 01:17:04,353 --> 01:17:08,758 * SER EXTRAÑOS 1124 01:17:13,329 --> 01:17:16,465 * POR LO QUE SÉ 1125 01:17:16,532 --> 01:17:21,237 * DE TI AHORA 1126 01:17:22,872 --> 01:17:25,675 * POR LO QUE SÉ. 1127 01:17:27,877 --> 01:17:32,115 AW, Oye. ¿ESTÁS BIEN? 1128 01:17:32,181 --> 01:17:34,350 NO ES NADA. 1129 01:17:34,417 --> 01:17:36,352 LO SIENTO SI FUI DIFÍCIL EN TI EL OTRO DÍA. 1130 01:17:36,419 --> 01:17:39,956 SOLO QUIERO QUE SEPAS QUE ESTOY AQUI PARA TI 1131 01:17:40,023 --> 01:17:43,126 SI NECESITAS ALGO. SI QUIERES HABLAR. CUALQUIER COSA. 1132 01:17:44,527 --> 01:17:45,995 ¿BUENO? 1133 01:17:51,801 --> 01:17:54,603 ¿ALGUNA VEZ HAS PERDIDO A ALGUIEN? 1134 01:17:54,670 --> 01:17:55,839 SÍ. 1135 01:17:57,807 --> 01:17:59,876 Simplemente no puedo dejar pasar esto. 1136 01:17:59,943 --> 01:18:01,745 BUENO, ERES UN ARTISTA 1137 01:18:01,811 --> 01:18:03,880 Y ARTISTAS SENTIR LAS COSAS DIFERENTE 1138 01:18:03,947 --> 01:18:06,916 QUE LA GENTE NORMAL. 1139 01:18:06,983 --> 01:18:09,285 MIRA A PATSY CLINE O 1140 01:18:09,352 --> 01:18:12,421 VACACIONES DE BILLIE. PUEDES ESCUCHARLO EN SU VOZ. 1141 01:18:12,488 --> 01:18:14,223 O, 1142 01:18:14,290 --> 01:18:18,027 VICENTE VAN GOGH. LE CORTAN LA OREJA, PERO OYE, PODRÍA PINTAR. 1143 01:18:18,094 --> 01:18:20,163 VICENTE VAN GOGH SE MATÓ. 1144 01:18:20,229 --> 01:18:22,665 ASÍ ES. ESE ES UN MAL EJEMPLO. 1145 01:18:24,300 --> 01:18:26,602 OYE, SOY PROFESOR DE MÚSICA, NO ES UN PICO. 1146 01:18:26,669 --> 01:18:29,372 ¿QUÉ DESEAS? 1147 01:18:29,438 --> 01:18:31,340 Supongo... 1148 01:18:31,407 --> 01:18:35,511 LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR ES LOS ARTISTAS TRANSMITEN EMOCIÓN. 1149 01:18:35,578 --> 01:18:39,849 HACEN SENTIR AL PÚBLICO LO QUE SIENTEN. 1150 01:18:39,916 --> 01:18:41,985 SABES, ESO ES DE QUÉ SE TRATA, ¿NO? 1151 01:18:42,986 --> 01:18:43,987 SOLO TIENES QUE ENCONTRAR UNA MANERA 1152 01:18:44,053 --> 01:18:47,656 PARA TOMAR LO QUE HAY AQUÍ 1153 01:18:47,723 --> 01:18:49,425 Y PONLO AQUÍ. 1154 01:18:59,535 --> 01:19:01,737 ES JAY. ¡DÉJAME ENTRAR! 1155 01:19:01,805 --> 01:19:04,107 - ¡Vete, idiota! - ¡NO, NO, NO! 1156 01:19:04,173 --> 01:19:06,709 YO SOLO... POR FAVOR, SOLO QUIERO PARA HABLAR CON TERRI, ¿vale? 1157 01:19:06,776 --> 01:19:09,745 - SOLO DÉJAME ENTRAR. - SUENA BORRACHO. 1158 01:19:09,813 --> 01:19:11,747 Eh, ¿PIENSAS? 1159 01:19:11,815 --> 01:19:14,083 Oye, niña, NO ABRIR ESA PUERTA. 1160 01:19:14,150 --> 01:19:16,920 OK, VOY A HACER ÉL SE VA, ¿ESTÁ BIEN? 1161 01:19:16,986 --> 01:19:18,788 JAY, TIENES QUE IRTE AHORA. 1162 01:19:18,855 --> 01:19:20,289 - ESPERA, ESPERA, ESPERA. 1163 01:19:20,356 --> 01:19:22,691 - ¡NO! - ¡AY! 1164 01:19:22,758 --> 01:19:26,562 -ESO DUELE MUCHO. 1165 01:19:26,629 --> 01:19:28,064 - SHH. - NO, NO LO ES LO QUE PIENSAS. 1166 01:19:28,131 --> 01:19:29,565 Estudiante: ¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO?! 1167 01:19:29,632 --> 01:19:31,700 - TE VI BESANDOLA, ¿vale? - NO, NO. 1168 01:19:31,767 --> 01:19:33,870 - ¡CALLARSE LA BOCA! - ¡CÁLLATE! 1169 01:19:33,937 --> 01:19:35,738 - Denise: VAMOS, TERRI. - Chica en el dormitorio: ESTOY INTENTANDO ¡PARA DORMIR! 1170 01:19:35,805 --> 01:19:38,942 SH-- NO LA ESTABA BESANDO. ELLA ESTABA... ELLA ME ESTABA BESANDO. 1171 01:19:39,008 --> 01:19:41,677 OH, NO. NI SIQUIERA LO INTENTÓ PARA IR ALLÍ, POR FAVOR. 1172 01:19:41,744 --> 01:19:43,246 ESTOY SEGURO QUE HACE MUCHO SENTIDO, JAY, 1173 01:19:43,312 --> 01:19:45,448 - CUANDO ESTÁS BORRACHO. -TERRI, 1174 01:19:45,514 --> 01:19:47,250 NO ME IMPORTA ELLA. 1175 01:19:47,316 --> 01:19:50,253 - ME PREOCUPO POR TI. 1176 01:19:50,319 --> 01:19:54,557 - DENISE, simplemente relájate. ¿TODO BIEN? 1177 01:19:54,623 --> 01:19:56,292 MIRA, TERRI, 1178 01:19:56,359 --> 01:19:58,094 ME PREOCUPO POR TI. 1179 01:19:58,161 --> 01:20:01,597 - SABES QUE LO SÉ. 1180 01:20:01,664 --> 01:20:03,532 ¿POR QUÉ BEBERÍAS? 1181 01:20:06,235 --> 01:20:09,238 PORQUE, PORQUE YO SOY-- NO valgo nada. 1182 01:20:09,305 --> 01:20:12,608 ¿SABES QUE? NI SIQUIERA INTENTES DARME ESE YO 1183 01:20:12,675 --> 01:20:14,911 TERRI, MIRA. TODOS NECESITAN MUDARSE. 1184 01:20:14,978 --> 01:20:17,580 OK, BIEN, NUNCA ESTOY VA A DEJARLO PASAR EL GUARDIA NOCTURNO, ASÍ QUE TÚ... 1185 01:20:17,646 --> 01:20:20,349 - Estaré bien. YO SOLO-- - TÚ TIENES-- 1186 01:20:20,416 --> 01:20:22,185 TIENES QUE AYUDARME Llévalo hasta el tejado. 1187 01:20:22,251 --> 01:20:24,053 ESTO ES DEMASIADO DRAMA PARA MÍ. 1188 01:20:24,120 --> 01:20:26,055 - SHH-HH. - ESTOY BIEN. 1189 01:20:26,122 --> 01:20:28,724 NO ESTÁS BIEN, ¿vale? 1190 01:20:28,791 --> 01:20:30,326 ¡OH, VAYA! 1191 01:20:30,393 --> 01:20:34,063 ¡ME ENCANTA ESTE TECHO! ES TAN GENIAL. 1192 01:20:34,130 --> 01:20:36,732 - ¡QUIÉN! - OH, SU ALIENTO ES FELIZ. 1193 01:20:36,799 --> 01:20:38,734 ¡OH! 1194 01:20:38,801 --> 01:20:40,736 ESTOY GIRANDO. 1195 01:20:40,803 --> 01:20:43,439 ¡AYUDALO! 1196 01:20:43,506 --> 01:20:45,441 AY DIOS MÍO. 1197 01:20:45,508 --> 01:20:47,443 ESTOY FUERA. 1198 01:20:47,510 --> 01:20:49,745 GRACIAS. 1199 01:20:49,812 --> 01:20:52,515 - NO ME SIENTO TAN BIEN. 1200 01:20:52,581 --> 01:20:53,883 ESTOY SEGURO QUE NO. 1201 01:20:54,884 --> 01:20:57,753 *EN UN MOMENTO 1202 01:20:57,820 --> 01:21:01,257 *TODO PUEDE CAMBIAR 1203 01:21:01,324 --> 01:21:05,528 * SIENTE EL VIENTO EN TU HOMBRO * 1204 01:21:05,594 --> 01:21:08,231 *POR UN MINUTO 1205 01:21:08,297 --> 01:21:11,968 * TODO EL MUNDO PUEDE ESPERAR 1206 01:21:12,035 --> 01:21:15,671 - *SOLTA TU AYER - DESPERTAR. 1207 01:21:15,738 --> 01:21:18,341 * ¿PUEDES OÍRLO LLAMANDO? 1208 01:21:18,407 --> 01:21:20,743 * ¿PUEDES SENTIRLO? ¿EN TU ALMA? * 1209 01:21:20,809 --> 01:21:24,713 - *PUEDES CONFIAR ESTE ANHELO * - DESPERTA, ES UN NUEVO DÍA. 1210 01:21:24,780 --> 01:21:27,050 *¿Y TOMAR EL CONTROL? 1211 01:21:27,116 --> 01:21:29,085 * VOLAR 1212 01:21:29,152 --> 01:21:31,254 * ABRE LA PARTE DE TI 1213 01:21:31,320 --> 01:21:35,191 *PORQUE ES TU MOMENTO 1214 01:21:35,258 --> 01:21:40,163 - *HORA DE VOLAR... 1215 01:21:44,533 --> 01:21:47,103 LO SIENTO REALMENTE. 1216 01:21:47,170 --> 01:21:50,106 GUARDARLO. TODAVÍA NO ESTÁS PERDONADO. 1217 01:21:50,173 --> 01:21:51,540 VAMOS, VAMOS. 1218 01:21:59,182 --> 01:22:01,784 *EN UN MOMENTO 1219 01:22:01,850 --> 01:22:05,454 *TODO PUEDE CAMBIAR. 1220 01:22:05,521 --> 01:22:08,557 ¡FRANCIAS! ¿TIENES LAS LLAVES DEL COCHE? 1221 01:22:09,658 --> 01:22:11,694 ¿FRANCIAS? 1222 01:22:11,760 --> 01:22:13,262 ¿LLAVES DEL COCHE? 1223 01:22:29,778 --> 01:22:31,580 ¿FRANCIAS? 1224 01:22:31,647 --> 01:22:35,218 ASÍ QUE ESCRIBÍ ALGUNAS LETRAS NUEVAS Y AHORA TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES PRACTICA, 1225 01:22:35,284 --> 01:22:37,220 - PARA QUE PODEMOS LOGRAR ESTO. - BIEN. 1226 01:22:41,857 --> 01:22:43,426 AQUÍ ESTÁ LA MÚSICA. 1227 01:22:45,161 --> 01:22:46,962 OK, BIEN, COMENCEMOS AQUÍ. 1228 01:22:47,030 --> 01:22:49,498 - QUIERO TRABAJAR EN EL PUENTE. - BUENO. 1229 01:22:53,502 --> 01:22:57,240 *NO IMPORTA LO QUE DICE LA GENTE * 1230 01:22:57,306 --> 01:23:01,510 *Y NO IMPORTA CUÁNTO TARDA * 1231 01:23:01,577 --> 01:23:06,815 * CREE EN TI MISMO Y VOLARÁS-- * 1232 01:23:06,882 --> 01:23:08,551 Está bien. 1233 01:23:08,617 --> 01:23:12,621 NO ES-- VAMOS OTRA VEZ Y PRUÉBALO UN POCO MÁS RÁPIDO. 1234 01:23:12,688 --> 01:23:14,490 - BUENO. - BUENO. 1235 01:23:14,557 --> 01:23:16,392 - *NO ES-- 1236 01:23:19,128 --> 01:23:21,264 PARAR. 1237 01:23:21,330 --> 01:23:23,066 BIEN, ESTA VEZ DE VERDAD. VAMOS. 1238 01:23:26,435 --> 01:23:30,406 *NO IMPORTA LO QUE DICE LA GENTE-- * 1239 01:23:31,640 --> 01:23:33,276 SONÓ BIEN LA PRIMERA VEZ. 1240 01:23:33,342 --> 01:23:36,679 BIEN, PERO "BIEN" NO NOS VA A GANAR LA BECA. 1241 01:23:36,745 --> 01:23:38,114 OK, TIENE QUE ESTAR CORRECTO. 1242 01:23:38,181 --> 01:23:40,049 Y NO ME VOY A RINDIR HASTA QUE LO CLAVO. 1243 01:23:40,116 --> 01:23:41,584 ME VOLVERÁ LOCO. 1244 01:23:43,652 --> 01:23:46,155 *NO IMPORTA-- NO IMPORTA * 1245 01:23:46,222 --> 01:23:49,592 *NO IMPORTA CUÁNTO TARDA * 1246 01:23:49,658 --> 01:23:55,098 * CREE EN TI MISMO Y VOLARÁS ALTO. * 1247 01:23:55,164 --> 01:23:57,800 ¿QUÉ? ¿QUÉ HICISTE? 1248 01:23:57,866 --> 01:23:59,435 ELLA FUE ACEPTADA, SIMON. 1249 01:23:59,502 --> 01:24:01,170 DE TODOS LOS SOLICITANTES EN AMÉRICA, 1250 01:24:01,237 --> 01:24:03,506 NUESTRO TERRI ENTRÓ. 1251 01:24:03,572 --> 01:24:06,242 Quieres decir que ella ha estado ahí ¿TODO ESTE TIEMPO? 1252 01:24:07,910 --> 01:24:10,213 NUESTRA HIJA... 1253 01:24:10,279 --> 01:24:14,583 - METO EN LO MEJOR ESCUELA DE MÚSICA DEL PAÍS. - TODOS USTEDES ME MENTIERON. 1254 01:24:14,650 --> 01:24:16,519 TODOS USTEDES. 1255 01:24:18,887 --> 01:24:21,690 PERO TERRI QUERÍA IR. 1256 01:24:21,757 --> 01:24:23,426 PAUL QUERÍA QUE ELLA VAYA. 1257 01:24:23,492 --> 01:24:24,627 PABLO! 1258 01:24:26,395 --> 01:24:29,865 TERRI ESTÁ CANTANDO OTRA VEZ. ¿POR QUÉ ESTO NO TE IMPORTA? 1259 01:24:29,932 --> 01:24:33,302 QUE EN EL NOMBRE DE DIOS ¿Te pasa algo, FRANCES? 1260 01:24:33,369 --> 01:24:36,705 ¿QUÉ ME PASA? 1261 01:24:36,772 --> 01:24:38,241 ACABAMOS DE PERDER A NUESTRO HIJO. 1262 01:24:38,307 --> 01:24:42,077 ESTABAMOS PERDIENDO EL ÚNICO NIÑO QUE NOS QUEDA. 1263 01:24:42,145 --> 01:24:44,012 NO LO VOY A DEJAR ESO PASA. 1264 01:24:44,079 --> 01:24:46,382 ESE ES MI PUNTO. 1265 01:24:46,449 --> 01:24:49,852 ELLA ES SÓLO UNA NIÑA. ELLA ES NUESTRA HIJA. 1266 01:24:49,918 --> 01:24:52,188 Y COMO PUEDO PROTEGERLA ¿SI ELLA NO ESTÁ AQUÍ? 1267 01:24:53,756 --> 01:24:55,724 LA QUIERO EN CASA. 1268 01:24:55,791 --> 01:24:57,660 LA QUIERO EN CASA YA. 1269 01:25:46,642 --> 01:25:50,145 ! 1270 01:25:50,213 --> 01:25:54,016 ERES EL MAS RUIDOSO, EL TONTO MÁS RUIDOSO Y RUDO ¡EN EL PLANETA! 1271 01:26:39,662 --> 01:26:41,163 - Sloane: ¡OH, OW! - Kiwi: LO SIENTO. 1272 01:26:41,230 --> 01:26:43,666 (música clásica jugando todo el tiempo) 1273 01:27:07,456 --> 01:27:09,558 - GRACIAS. 1274 01:27:11,460 --> 01:27:13,462 GRACIAS Y BIENVENIDOS. 1275 01:27:13,529 --> 01:27:15,264 BIEN, ES HORA DE TRAER COSAS A SU FINAL. 1276 01:27:15,331 --> 01:27:18,667 HA SIDO MUY DIVERTIDO Y TENEMOS AÚN MÁS EN TIENDA PARA TI. 1277 01:27:18,734 --> 01:27:21,804 HOY TENEMOS UNA PIZARRA LLENA DE LAS ACTUACIONES FINALES. 1278 01:27:21,870 --> 01:27:24,940 Y ALGUNOS DE NUESTROS ARTISTAS ESTARÁ RESPALDADO POR MIEMBROS 1279 01:27:25,007 --> 01:27:27,510 DEL BRISTOL-HILLMAN BANDA DE LA CASA. 1280 01:27:27,576 --> 01:27:29,478 - ¡AY DIOS MÍO! 1281 01:27:29,545 --> 01:27:33,081 - NO TENGO COLLAR DE PABLO. 1282 01:27:33,148 --> 01:27:35,017 NO, NO PUEDO HACER ESTO SIN ÉL. 1283 01:27:35,083 --> 01:27:38,721 TERRI, ESPERA. - NO, EH, NO TE PREOCUPES. VUELVO ENSEGUIDA. 1284 01:27:38,787 --> 01:27:42,391 Y DAR UNA MANO A NUESTRO PRIMER ACTUADOR, SEÑORITA ROBIN NIÑOS. 1285 01:27:44,493 --> 01:27:47,496 - Hombre: ¡MUY BIEN! - Hombre 1286 01:27:56,505 --> 01:27:59,808 * DEJA QUE TU CUERPO SE MUEVE EN LA PISTA DE BAILE * 1287 01:27:59,875 --> 01:28:03,712 * SIENTE EL RITMO A MEDIDA QUE TU CUERPO SE CALIENTE... * 1288 01:28:06,214 --> 01:28:08,451 - EMPACA TUS COSAS, TERRI. 1289 01:28:08,517 --> 01:28:10,018 - VAMOS A CASA. - DADDY, NO! 1290 01:28:10,085 --> 01:28:11,720 NI UNA PALABRA, TERESA. HAZLO. 1291 01:28:11,787 --> 01:28:14,723 TU MADRE ESTA ESPERANDO ABAJO. 1292 01:28:16,925 --> 01:28:18,627 UH-- UH-- 1293 01:28:18,694 --> 01:28:20,062 * JUSTO COMO TÚ DIRIGIR ESTÁ GIRANDO * 1294 01:28:20,128 --> 01:28:24,299 * COMO COMIENZAS LENTAMENTE PERDER EL CONTROL. * 1295 01:28:27,302 --> 01:28:29,672 Hombre: ¡VAMOS, ROBÍN! 1296 01:28:32,575 --> 01:28:35,678 GRACIAS. ¡GRAN RENDIMIENTO! 1297 01:28:35,744 --> 01:28:38,714 NUESTRO PRÓXIMO ACTUADOR ES EL SR. ENGELBERT WILSON. 1298 01:28:41,283 --> 01:28:43,452 - Hombre en audiencia: ¡SALGA, NIÑO! 1299 01:28:43,519 --> 01:28:45,754 - Hombre 1300 01:28:45,821 --> 01:28:48,256 ¿ESCUCHASTE LO QUE DIJE? EMPAQUE TUS COSAS. 1301 01:28:48,323 --> 01:28:51,794 PAPÁ, ¿SABES QUÉ? LE HICISTE ESTO A PABLO Y AHORA ME ESTÁS HACIENDO ESTO. 1302 01:28:51,860 --> 01:28:53,662 NO TE ATREVES TRAE A PAUL A ESTO. 1303 01:28:53,729 --> 01:28:55,798 OK, BIEN, NO VOY DEJA QUE ME DETENGAS. 1304 01:28:55,864 --> 01:28:58,634 - ME MENTISTE, TERRI. - Y LO SIENTO. 1305 01:28:58,701 --> 01:29:00,603 PERO HICE LO QUE TENÍA QUE HACER. 1306 01:29:00,669 --> 01:29:04,840 OK, NO ESCUCHES A NADIE, Y ESTAMOS TODOS TIENEN MIEDO. 1307 01:29:11,113 --> 01:29:13,315 ¡Ni siquiera lo sabe! 1308 01:29:21,624 --> 01:29:23,859 * Ella quiere la criatura desde el espacio exterior * 1309 01:29:27,062 --> 01:29:28,564 *Caballeros 1310 01:29:39,374 --> 01:29:40,576 *El tiempo se acaba. 1311 01:29:41,276 --> 01:29:42,445 PAPÁ... 1312 01:29:43,846 --> 01:29:46,782 ESTE LUGAR ES LO MAS ATERRADOR, MAS DIFÍCIL 1313 01:29:46,849 --> 01:29:49,384 LO MEJOR QUE ALGUNA VEZ HA SIDO A MI ME PASO, 1314 01:29:49,452 --> 01:29:51,153 NO IMPORTA COMO LLEGO AQUI. 1315 01:29:51,219 --> 01:29:53,689 - LO DISCUTAMOS EN CASA. 1316 01:30:10,372 --> 01:30:12,207 NO ME VOY. 1317 01:30:12,274 --> 01:30:14,610 OK, HICE ESTO 1318 01:30:14,677 --> 01:30:17,012 Y HICE ESTO PARA MI Y VOY A TERMINELO POR MÍ. 1319 01:30:18,947 --> 01:30:20,883 PUEDES LLEVARME A CASA SI QUIERES, PAPÁ. 1320 01:30:22,651 --> 01:30:24,620 PERO ESTOY ACTUANDO EN CUALQUIER MINUTO AHORA, 1321 01:30:24,687 --> 01:30:28,457 Y SIGNIFICARIA EL MUNDO A MÍ SI TÚ Y MAMÁ FUERAN ALLÍ PARA APOYARME. 1322 01:30:30,292 --> 01:30:32,427 TRABAJÉ TAN DURO AQUÍ. 1323 01:30:32,495 --> 01:30:34,497 Y ESTOY MUY BIEN. 1324 01:30:34,563 --> 01:30:37,099 QUIERO QUE ME ESCUCHES. 1325 01:30:37,165 --> 01:30:39,134 POR FAVOR, PAPÁ. 1326 01:30:39,201 --> 01:30:42,505 - POR FAVOR, DÉJAME QUEDARME. 1327 01:31:22,277 --> 01:31:24,580 - Mujer: ¡MUY BIEN, DENISE! - Hombre: ¡SÍ! 1328 01:31:25,814 --> 01:31:30,185 SÍ, ESO FUE MARAVILLOSO, DENISE. 1329 01:31:32,721 --> 01:31:35,624 - ¡BUEN TRABAJO, DENISE! - GRACIAS. 1330 01:31:35,691 --> 01:31:37,159 ¡ESTABAS GENIAL, NIÑA! 1331 01:31:37,225 --> 01:31:39,227 Y AHORA POR ÚLTIMO, PERO NO MENOS, 1332 01:31:39,294 --> 01:31:42,130 TERESA FLETCHER Y JAY CORGAN. 1333 01:31:54,810 --> 01:31:58,113 - DAMAS Y CABALLEROS, LAMENTO ANUNCIAR-- 1334 01:32:30,478 --> 01:32:32,547 Pablo: DAMAS Y CABALLEROS, ES MI SINCERO PLACER 1335 01:32:32,615 --> 01:32:35,784 PARA PRESENTARTE LOS ESTILOS VOCALES DISTINTIVOS DEL UNO, 1336 01:32:35,851 --> 01:32:39,154 EL ÚNICO, ¡TERRI FLETCHER! 1337 01:32:46,995 --> 01:32:48,063 um-- 1338 01:32:50,332 --> 01:32:52,234 ESTA CANCION JAY Y ESCRIBÍ JUNTOS, 1339 01:32:52,300 --> 01:32:54,436 Y, um, lo haría ME GUSTA DEDICARLO 1340 01:32:54,502 --> 01:32:56,639 A MI HERMANO, PAUL FLETCHER. 1341 01:33:12,554 --> 01:33:15,958 *ME ENCONTRE HOY 1342 01:33:16,024 --> 01:33:21,864 *OH ME ENCONTRÉ Y SE HUYÓ * 1343 01:33:24,867 --> 01:33:28,170 *PERO ALGO ME JULÓ HACIA ATRÁS * 1344 01:33:28,236 --> 01:33:33,976 * LA VOZ DE LA RAZÓN, OLVIDÉ QUE TENÍA * 1345 01:33:34,042 --> 01:33:38,681 * TODO LO QUE SÉ ¿NO ESTÁS AQUÍ PARA DECIR * 1346 01:33:38,747 --> 01:33:41,684 * LO QUE SIEMPRE SOLÍA DECIR * 1347 01:33:41,750 --> 01:33:47,956 *PERO ESTA ESCRITO EN EL CIELO ESTA NOCHE * 1348 01:33:48,023 --> 01:33:51,526 *Así que no me rendiré. 1349 01:33:51,593 --> 01:33:54,730 *NO, NO ME ROMPERÉ 1350 01:33:54,797 --> 01:34:00,335 * ANTES DE LO QUE PARECE LA VIDA DA VUELTA * 1351 01:34:00,402 --> 01:34:06,975 * Y SERÉ FUERTE AUNQUE TODO SALGA MAL * 1352 01:34:07,042 --> 01:34:13,515 * CUANDO ESTOY EN LA OSCURIDAD, TODAVÍA CREERÉ * 1353 01:34:13,581 --> 01:34:19,087 * ALGUIEN ME ESTÁ CUIDANDO 1354 01:34:21,757 --> 01:34:24,827 * VISTO ESE RAYO DE LUZ * 1355 01:34:24,893 --> 01:34:30,532 *Y ESTÁ BRILLANDO SOBRE MI DESTINO * 1356 01:34:30,598 --> 01:34:37,472 * BRILLANDO TODO EL TIEMPO, Y NO TENDRÉ MIEDO * 1357 01:34:37,539 --> 01:34:43,712 *PARA SEGUIR A TODAS PARTES ME ESTÁ LLEVANDO * 1358 01:34:43,779 --> 01:34:48,150 * TODO LO QUE SÉ SE HA PASADO EL AYER * 1359 01:34:48,216 --> 01:34:51,720 *Y AHORA MISMO YO PERTENEZCO * 1360 01:34:51,787 --> 01:34:57,459 * A ESTE MOMENTO, A MIS SUEÑOS * 1361 01:34:57,525 --> 01:35:00,628 *Así que no me rendiré. 1362 01:35:00,695 --> 01:35:04,132 *NO, NO ME ROMPERÉ 1363 01:35:04,199 --> 01:35:10,205 * MÁS PRONTO DE LO QUE PARECE LA VIDA DA VUELTA * 1364 01:35:10,272 --> 01:35:16,378 * Y SERÉ FUERTE AUNQUE TODO SALGA MAL * 1365 01:35:16,444 --> 01:35:23,185 * CUANDO ESTOY EN LA OSCURIDAD, TODAVÍA CREERÉ * 1366 01:35:23,251 --> 01:35:27,823 * ALGUIEN ME ESTÁ CUIDANDO 1367 01:35:27,890 --> 01:35:30,926 *NO IMPORTA LO QUE DICE LA GENTE * 1368 01:35:30,993 --> 01:35:33,996 *Y NO IMPORTA CUÁNTO TARDA * 1369 01:35:34,062 --> 01:35:40,135 * CREE EN TI MISMO Y VOLARAS ALTO* 1370 01:35:40,202 --> 01:35:43,305 * Y SÓLO IMPORTA QUE VERDAD ERES * 1371 01:35:43,371 --> 01:35:50,045 *SÉ FIEL A TI MISMO Y SIGUE TU CORAZÓN * 1372 01:35:51,146 --> 01:35:54,449 *Así que no me rendiré. 1373 01:35:54,516 --> 01:35:57,552 *NO, NO ME ROMPERÉ 1374 01:35:57,619 --> 01:36:03,725 * ANTES DE LO QUE PARECE LA VIDA DA VUELTA * 1375 01:36:03,792 --> 01:36:09,497 * Y SERÉ FUERTE AUNQUE TODO SALGA MAL * 1376 01:36:09,564 --> 01:36:16,538 * CUANDO ESTOY EN LA OSCURIDAD, TODAVÍA CREERÉ * 1377 01:36:16,604 --> 01:36:19,574 * QUE NO ME RINDERÉ 1378 01:36:19,641 --> 01:36:22,444 *NO, NO ME ROMPERÉ 1379 01:36:22,510 --> 01:36:28,716 * ANTES DE LO QUE PARECE LA VIDA DA VUELTA * 1380 01:36:28,783 --> 01:36:35,057 * Y SERÉ FUERTE AUN CUANDO TODO VA MAL* 1381 01:36:35,123 --> 01:36:41,796 * CUANDO ESTOY EN LA OSCURIDAD, TODAVÍA CREERÉ * 1382 01:36:41,864 --> 01:36:45,133 * QUE ALGUIEN ES OBSERVANDO-- * 1383 01:36:45,200 --> 01:36:48,370 * DE ALGUIEN OBSERVANDO-- * 1384 01:36:48,436 --> 01:36:53,575 * DE ALGUIEN CUIDANDOME * 1385 01:36:53,641 --> 01:36:57,612 * OH SÍ, OH, OH * 1386 01:36:57,679 --> 01:37:01,149 * OH, O-OH 1387 01:37:01,216 --> 01:37:04,319 * OH, OH 1388 01:37:04,386 --> 01:37:07,289 * OH, OH 1389 01:37:07,355 --> 01:37:10,425 * OH, O-OH 1390 01:37:10,492 --> 01:37:13,795 * OH, OH 1391 01:37:13,862 --> 01:37:16,731 * OH, OH 1392 01:37:16,798 --> 01:37:23,071 *ALGUIEN ME ESTÁ CUIDANDO. 1393 01:37:38,653 --> 01:37:40,355 ¡Así se hace, TERRI! 1394 01:37:55,370 --> 01:37:57,639 - ¡LO HICISTE! ¡ERAS IMPRESIONANTE! - ¡LO HICIMOS! 1395 01:37:57,705 --> 01:38:00,909 NADA SUPERARÁ NUNCA LO QUE ACABO DE SENTIR. 1396 01:38:00,976 --> 01:38:02,610 - LO TENEMOS. 1397 01:38:02,677 --> 01:38:04,212 ¿ESTÁ SEGURO? ESTÁ BIEN. 1398 01:38:08,883 --> 01:38:11,920 CADA AÑO PRESENTAMOS UNA BECA ACADÉMICA DE $10,000 1399 01:38:11,987 --> 01:38:16,591 EN ESTUDIOS DE MÚSICA A UN ESTUDIANTE DESTACADO EN EL PROGRAMA DE MÚSICA DE VERANO. 1400 01:38:16,658 --> 01:38:19,294 PROGRAMA DE ESTE AÑO ERA MEJOR QUE LA MAYORIA, 1401 01:38:19,361 --> 01:38:21,429 LLENO DE TALENTO, ESTUDIANTES TRABAJADORES. 1402 01:38:21,496 --> 01:38:24,266 ES UNA VERGÜENZA QUE SÓLO TENEMOS UNA BECA PARA DAR. 1403 01:38:24,332 --> 01:38:28,003 Así que sin más preámbulos, LA JUNTA DIRECTIVA 1404 01:38:28,070 --> 01:38:30,238 DEL BRISTOL-HILLMAN CONSERVATORIO DE MÚSICA 1405 01:38:30,305 --> 01:38:34,442 SE ENCANTA PRESENTAR ESTA BECA PARA... 1406 01:38:36,911 --> 01:38:38,947 DENISE GILMORE. 1407 01:39:22,457 --> 01:39:26,861 - ¡OH CARIÑO! ¡ERAS TAN MARAVILLOSO! - ¡OH, GRACIAS! 1408 01:39:26,928 --> 01:39:29,931 REALMENTE INCREÍBLE, PERO OTRA VEZ, ESTÁ EN LOS GENES. 1409 01:39:29,998 --> 01:39:32,700 - TÍA NINA, GRACIAS PARA TODO. 1410 01:39:35,103 --> 01:39:37,172 Ojalá lo hicieras HA GANADO ESA BECA. 1411 01:39:37,239 --> 01:39:38,840 NO MAMÁ, NO ES INCLUSO IMPORTA. 1412 01:39:38,906 --> 01:39:41,676 - YO SOLO... TENGO QUE SER ARRIBA, ¿SABES? - SÍ. 1413 01:39:41,743 --> 01:39:43,145 Simón: TU UM... 1414 01:39:44,379 --> 01:39:46,348 ERES GRANDE, TERRI. EN REALIDAD. 1415 01:39:47,149 --> 01:39:49,284 GRACIAS PAPÁ. 1416 01:39:49,351 --> 01:39:52,120 DÉJAME HABLAR CONTIGO POR UN SEGUNDO SOLO, ¿ESTÁ BIEN? 1417 01:39:59,094 --> 01:40:00,495 Yo uh-- 1418 01:40:00,562 --> 01:40:02,330 SOLO QUIERO DECIR USTED ME EQUIVOCÓ. 1419 01:40:02,397 --> 01:40:04,266 NO, ¿SABES QUÉ, PAPÁ? NUNCA DEBIÉ HACER... 1420 01:40:04,332 --> 01:40:06,000 SOLO DÉJAME HABLAR, POR FAVOR. 1421 01:40:07,969 --> 01:40:09,537 YO SOLO... ME EQUIVOCÉ. 1422 01:40:09,604 --> 01:40:14,276 SOLO PUEDO SER, Eh, bastante testarudo A VECES ¿SABES? 1423 01:40:14,342 --> 01:40:17,979 DE TODOS MODOS, SÓLO QUERÍA PARA DECIRTE QUE, EH... 1424 01:40:18,046 --> 01:40:20,915 PROBABLEMENTE FUE EL MÁS ORGULLOSO MOMENTO DE MI VIDA 1425 01:40:20,982 --> 01:40:23,551 VERTE ALLÍ ARRIBA. 1426 01:40:25,353 --> 01:40:27,622 SOLO DESEO A PAUL PODRÍA HABERLO VISTO. 1427 01:40:29,824 --> 01:40:31,159 YO TAMBIÉN. 1428 01:40:40,902 --> 01:40:42,104 HOLA. 1429 01:40:42,170 --> 01:40:44,872 LOS FLETCHERS TIENEN UNA HIJA INCREÍBLE. 1430 01:40:44,939 --> 01:40:46,541 - GRACIAS. - IMPRESIONANTE. 1431 01:40:46,608 --> 01:40:49,244 ESPERAMOS, eh, VEMOS SU PRÓXIMO AÑO. 1432 01:40:51,413 --> 01:40:53,348 BIEN, PUEDES. 1433 01:40:53,415 --> 01:40:54,749 BIEN. 1434 01:41:03,958 --> 01:41:06,228 Hola, TERRI. ¡VAMOS! 1435 01:41:16,371 --> 01:41:20,041 * EN ESTE LUGAR QUE NO TIENE NOMBRE * 1436 01:41:20,108 --> 01:41:24,045 *NO LO RECUERDO POR QUÉ vine * 1437 01:41:24,112 --> 01:41:28,216 *Y ENTONCES ESCUCHO TU SUSURRAS * 1438 01:41:28,283 --> 01:41:31,586 *UNA MILLA MÁS A JERICÓ * 1439 01:41:31,653 --> 01:41:34,956 * NADA ES NUNCA LO QUE PARECE * 1440 01:41:35,022 --> 01:41:39,427 * CUANDO VIVES DENTRO DE TUS SUEÑOS * 1441 01:41:39,494 --> 01:41:43,998 * LAS PAREDES CAERÁN, LAS PAREDES CAERÁN * 1442 01:41:44,065 --> 01:41:47,402 *PERO NO LO ESTOY VA A LLORAR * 1443 01:41:47,469 --> 01:41:51,939 *MI CORAZÓN NO SE DESMORRARÁ, MI CORAZÓN NO SE DESMORRARÁ* 1444 01:41:52,006 --> 01:41:56,678 * SI ALGUNA DICE ADIÓS 1445 01:42:04,186 --> 01:42:07,755 * TODOS ENTIENDEN LA BROMA 1446 01:42:07,822 --> 01:42:12,093 * ¿DÓNDE ESTÁ EL FUEGO? ¿DÓNDE ESTÁ EL HUMO? * 1447 01:42:12,160 --> 01:42:15,897 * DINERO, AMOR Y CELOS 1448 01:42:15,963 --> 01:42:19,334 *ALGO TIENE UN ESPERA EN MÍ * 1449 01:42:19,401 --> 01:42:23,538 *PERO LO SEGUIRÉ A DONDE VAS * 1450 01:42:23,605 --> 01:42:27,275 *UNA MILLA MÁS A JERICÓ 1451 01:42:27,342 --> 01:42:32,214 * LAS PAREDES CAERÁN, LAS PAREDES CAERÁN * 1452 01:42:32,280 --> 01:42:34,949 *PERO NO VOY A LLORAR 1453 01:42:35,016 --> 01:42:40,222 *MI CORAZÓN NO SE DESMORRARÁ, MI CORAZÓN NO SE DESMORRARÁ* 1454 01:42:40,288 --> 01:42:45,760 * SI ALGUNA DICE ADIÓS 1455 01:42:46,961 --> 01:42:50,865 * ADIOS AHORA 1456 01:42:50,932 --> 01:42:54,769 * ADIOS 1457 01:42:56,271 --> 01:42:59,974 *UNA MILLA MÁS, UN BESO MÁS * 1458 01:43:00,041 --> 01:43:03,578 *UNA PALABRA MÁS, UN DESEO MÁS * 1459 01:43:11,353 --> 01:43:15,557 * LAS PAREDES CAERÁN, LAS PAREDES CAERÁN * 1460 01:43:15,623 --> 01:43:19,261 *PERO NO VOY A LLORAR 1461 01:43:19,327 --> 01:43:23,965 *MI CORAZÓN NO SE DESMORRARÁ, MI CORAZÓN NO SE DESMORRARÁ* 1462 01:43:24,031 --> 01:43:27,235 * SI ALGUNA DICE ADIÓS 1463 01:43:27,302 --> 01:43:31,973 * LAS PAREDES CAERÁN, LAS PAREDES CAERÁN * 1464 01:43:32,039 --> 01:43:35,410 *PERO NO VOY A LLORAR 1465 01:43:35,477 --> 01:43:40,014 *MI CORAZÓN NO SE DESMORRARÁ, MI CORAZÓN NO SE DESMORRARÁ* 1466 01:43:40,081 --> 01:43:43,951 * SI ALGUNA DICE ADIÓS 1467 01:43:44,018 --> 01:43:48,055 *MI CORAZÓN NO SE DESMORRARÁ, MI CORAZÓN NO SE DESMORRARÁ* 1468 01:43:48,122 --> 01:43:51,526 * SI ALGUNA DICE ADIÓS 1469 01:43:51,593 --> 01:43:56,030 *MI CORAZÓN NO SE DESMORRARÁ, MI CORAZÓN NO SE DESMORRARÁ* 1470 01:43:56,097 --> 01:44:00,702 * SI ALGUNA DICE ADIÓS 1471 01:44:00,768 --> 01:44:04,005 *MI CORAZÓN NO SE DESMORRARÁ, MI CORAZÓN NO SE DESMORRARÁ* 1472 01:44:04,071 --> 01:44:07,709 * SI ALGUNA DICE ADIÓS 1473 01:44:07,775 --> 01:44:12,113 *MI CORAZÓN NO SE DESMORRARÁ, MI CORAZÓN NO SE DESMORRARÁ* 1474 01:44:12,179 --> 01:44:17,251 *SI ALGUNA DICE ADIÓS.